Ich, mein Gebieter, deine Dienerin! It is I, my lord, your servant!
Sieh – Amme – sieh Look – Nurse – look
des Mannes Aug', wie es sich quält! how the man's eye torments itself!
Vor solchen Blicken liegen Cherubim Before such looks the cherubim lie
auf ihrem Angesicht! on their faces!
Dir – Barak – bin ich mich schuldig! To you, Barak, I owe myself!
Zum Lebenswasser! To the water of life!
Zur Schwelle des Todes! To the threshold of death!
Nahe! Draw near!
Wage! Dare!
Wehe! Woe!
Zage! Falter!
Die Frau wirft keinen Schatten, The Woman casts no shadow,
der Kaiser muss versteinen! the Emperor must turn to stone!