Richard Strauss
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund sprich es aus: er darf heran! and say it out: he may come near!
Spräch' ich es aus und spräche einerlei Rede mit dir, If I said it aloud and spoke the same words as you,
es wäre einerlei Rede nicht. it would not be the same speech.
Der darf wohl heran, der, den ich meine – He may well come near, the one I mean –
doch eben von dir but precisely from you
darf nichts heran: nothing may come near:
darum auch er nicht. and so he may not either.
Von ihm darf heran, From him may come near
was du nie wahrnimmst: what you never perceive:
was nie an deiner what never, at your
Hand sich mir naht. hand, draws near to me.
Von wo der Strand From where the shore
nie betreten wurde, was never trodden,
beträte ihn einer if anyone were to step onto it
von dort her, from there,
dem wehrte keine Mauer no wall would hold him back
und kein Riegel. and no bolt.
Ich ruf' ihn! I will call him!
Schlange, was hab' ich Serpent, what have I
mit dir zu schaffen! to do with you!
und solchen, and with those
die du bringest! whom you bring!
Wer tut mir das, Who does this to me,
dass ich jäh muss stehen that I must suddenly stand
vor meiner Herrin! before my mistress!
Der Macht ist zu viel! There is too much power!
Zu jäh die Gewalt! The force is too sudden!
Wer heisst eine alte Vettel wissen, Who bids an old hag know
was ihr zu wissen nicht getan ist? what it is not fitting for her to know?
Meine Tücher her! Ich war gewillt, ins Freie My shawls here! I meant to go out into the open
und auf dem Fluss zu fahren in der Kühle. and to go on the river in the cool.
Peinvoll süsse Unruh' Painful, sweet unrest
treibt dich umher. drives you about.
Gewillt bist du zu nichts, You are willing for nothing
als zu Süssem gewillt zu sein except to be willing for sweetness
jetzt und hier! now and here!
Wer teilhaftig ist der Wonne, Whoever shares in bliss
der fürchtet auch den Tod nicht, does not fear death either,
denn er hat gekostet von der Ewigkeit, for he has tasted eternity,
aber wie er dahin gelangt ist, but how he came to be there,