Richard Strauss
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWohin? Where to?
Durch meine Schuld! Through my guilt!
Die Tür fiel zu, The door fell shut,
als wär's ein Grab. as if it were a grave.
Er will heraus He wants out
und kann nicht mehr. and can do no more.
Ihm stockt der Fuss, His foot falters,
sein Leib erstarrt. his body stiffens.
Die Stimme erstickt. The voice is stifled.
Sein Auge nur Only his eye
schreit um Hilfe! cries for help!
Weh, Amme, kannst du schlafen! Woe, Nurse, how can you sleep!
Da und dort Here and there
alles ist everything is
meine Schuld – my guilt –
Ihm keine Hilfe, For him no help,
dem andern Verderben – for the other, ruin –
Barak, wehe! Barak, woe!
Was ich berühre, What I touch,
töte ich! I kill!
Weh mir! Woe is me!
Würde ich lieber Would that I rather
selber zu Stein! turned to stone myself!