Richard Strauss
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwo es finster ist mitten am Tage, where it is dark in the middle of the day,
und die Hunde heulen vor Furcht, and the hounds howl with fear,
und niemand weist sie hinaus! and nobody shows them out!
Es gibt derer, die bleiben immer gelassen, There are those who always stay composed,
und geschähe, was will, es wird keiner jemals and whatever might happen, no one will ever
ihr Gesicht verändert sehen. see their face changed.
Tagaus, tagein Day out, day in
gehen sie wie das Vieh they go like the cattle
von Lager zu Frass, from bed to feed,
von Frass zu Lager from feed to bed
und wissen nicht, was geschehen ist, and do not know what has happened,
und nicht, wie es gemeint war. and not how it was meant.
Darüber müssen sie verachtet werden For that they must be despised
und verlacht, and laughed at,
wer zu ihnen gehört whoever belongs to them
und ist in die Hand eines solchen gegeben. and is given into the hand of such a one.
Aber ich bin nicht in deiner Hand, But I am not in your hand,
hörst du mich, Barak? do you hear me, Barak?
Und wenn du ausgegangen warst And whenever you had gone out
und trugest dir selber die Ware zu Markt, and carried your wares to market yourself,
so habe ich meinen Freund empfangen, then I received my friend,
einen Fremdling unter den Fremdlingen, a stranger among strangers,
und wenn ich dich weckte aus deinem Schlaf, and whenever I woke you from your sleep,
so kam ich aus seiner Umarmung! then I came from his embrace!
Hörst du mich, Barak? Do you hear me, Barak?
Schweige doch diese, Silence these,
damit du mich verstehen kannst! so that you can understand me!
Ich will nicht, dass du ein Gelächter sein müssest I do not want you to have to be a laughingstock
unter den Deinen, among your own,
sondern du sollst wissen! but you shall know!
Dies alles tat ich hier im Hause All this I did here in the house
drei Tage lang: for three days:
aber die Freude war mir vergällt, but the joy was soured for me,
denn ich musste dich denken, for I had to think of you,
wo ich dich hätte vergessen wollen, just where I would have wanted to forget you,
und dein Gesicht kam hin, and your face came there
wo es nichts zu suchen hatte! where it had no business to be!
Aber es ist mir zugekommen, But it has come to me,
wie ich dir entgehe how I escape you
und dich ausreisse aus mir, and tear you out of me,
und jetzt weiss ich den Weg! and now I know the way!
Abtu' ich von meinem Leibe die Kinder, I put away from my body the children,
die nicht gebornen, the unborn,
und mein Schoss wird dir nicht fruchtbar and my womb will not be fruitful for you
und keinem andern, and for no other,
sondern ich habe mich gegeben den Winden but I have given myself to the winds
und der Nachtluft and the night air
und bin hier daheim und wo anders, and am at home here and elsewhere,
und des zum Zeichen and as a sign of this
habe ich meinen Schatten verhandelt: I have traded away my shadow:
und es sind die Käufer willig, and the buyers are willing,
und der Kaufpreis ist herrlich and the price is glorious
und ohnegleichen! and without equal!