Richard Strauss
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdamit ich ihr Gesicht sehe! so that I can see her face!
Sie wirft keinen Schatten. She casts no shadow.
Es ist, wie sie redet! It is as she says!
Sie hat ihn verkauft She has sold it
und abgehalten and kept away
die Ungeborenen the unborn
von ihrem Leibe! from her body!
Der Schatten ist abgefallen von ihr, The shadow has fallen from her,
und sie ist ohne, and she is without,
die Verfluchte! the accursed woman!
Auf und hin, Up and go to her,
nimm den Schatten, take the shadow,
reiss ihn an dich! snatch it to yourself!
Sie hat es gesprochen She has spoken it
mit wissendem Mund, with a knowing mouth,
so ist es getan! so it is done!
Und nicht der Sterne Gericht And not the judgement of the stars
macht diesen Handel zunicht! will undo this bargain!
Hat sie solch eine Hurenstirn Has she such a harlot's brow
und sieht lieblich darein and looks on so sweetly
und schämt sich nicht? and feels no shame?
Heran, ihr Brüder, einen Sack herbei Come here, brothers, bring a sack
und hinein von den Steinen, and put some of the stones in,
dass ich dies Weib so that I may drown
ertränke im Fluss this woman in the river
mit meinen Händen! with my own hands!
Kein Blut auf deine Hände, mein Bruder! No blood on your hands, my brother!
Auf und jage sie aus dem Hause, Up and drive her out of the house,
einer Hündin Geschick über sie let a bitch's fate fall on her
in Gosse und Graben! in gutter and ditch!
Mein Aug' ist verdunkelt, My eye is darkened,
helft mir, ihr Brüder! help me, brothers!
Herbei einen Sack Bring a sack
und Steine hinein, and stones into it,
dass ich sie ertränke so that I may drown her
mit meinen Händen! with my own hands!
Kein Blut auf deine Hände, mein Bruder, No blood on your hands, my brother,