Richard Strauss
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account»Das Falknerhaus, einsam im Walde, »The falconer's house, lonely in the forest,
soll die drei Tage mir Wohnung sein – shall be my dwelling for the three days –
niemand um mich als die Amme allein, no one around me but the Nurse alone,
ferne den Menschen, verborgen der Welt –« far from people, hidden from the world –«
So schrieb meine Frau – sie gab's dem Boten, So wrote my wife – she gave it to the messenger,
künstlich ihr Haarband umflocht den Brief. artfully her hair band wound round the letter.
Nun führst du mich über Berg und Fluss Now you lead me over mountain and river
hierher den Weg, Seltsamer du – the way here, you strange one –
Soll ich mich bergen hier im Schatten Am I to hide here in the shadow
als ihr Jäger immerdar? as her hunter for evermore?
Hast du darum mich hergeführt? Is that why you have led me here?
Schläft sie? Mich dünkt, das Haus ist leer! Is she asleep? It seems to me the house is empty!
Falke, mein Falke, was ist mir das? Falcon, my falcon, what is this to me?
Wo ist deine Herrin zu nächtiger Zeit? Where is your mistress at this hour of night?
Falke, mir ist: zur unrechten Stunde Falcon, I feel it: at the wrong hour
hast du mich hierhergeführt. have you led me here.
Still, mein Falke, und horch mit mir! Quiet, my falcon, and listen with me!
Es kommt gegangen, es kommt geschwebt – Something comes walking, something comes floating –
ist das die Beute, die du mir schlägst? Is that the prey you strike for me?
Stille – Silence –
O weh, Falke, o weh! Oh woe, falcon, oh woe!
Wo kommt sie her! Wehe, o weh! Where does she come from! Woe, oh woe!
Menschendunst hängt an ihr, The vapour of humans clings to her,
Menschenatem folgt ihr nach, the breath of humans follows after her,
wehe, dass sie mir lügen kann – woe, that she can lie to me –
wehe, dass sie nun sterben muss! woe, that she must now die!
Pfeil, mein Pfeil, du musst sie töten, Arrow, my arrow, you must kill her,
die meine weisse Gazelle war! she who was my white gazelle!
Weh! Da du sie ritztest, ward sie ein Weib! – Woe! When you scratched her, she became a woman! –
Du bist nicht, der sie töten darf. You are not the one who may kill her.
Schwert, mein Schwert, du musst auf sie! Sword, my sword, you must go at her!
Weh, ihren Gürtel hast du gelöst – Woe, you have loosened her girdle –
du bist nicht, der sie töten darf! you are not the one who may kill her!
– Und meine nackten Hände! Weh! – And my naked hands! Woe!
Meine Hände vermögen es nicht! My hands are not able to do it!
Wehe, o weh! Woe, oh woe!
Auf, mein Pferd, und du, Falke, voran! Up, my horse, and you, falcon, go ahead!
Und führ mich hinweg von diesem Ort, And lead me away from this place,
wohin dein tückisches Herz dich heisst, to wherever your treacherous heart bids you,
führ mich ins öde Felsengeklüft, lead me into the desolate rock clefts,
wo kein Mensch und kein Tier meine Klagen hört! where no human and no animal hears my laments!
Wehe, o weh! Woe, oh woe!