Richard Strauss
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounthalte dich rein, o unser Vater! Keep yourself clean, O our father!
Helft ihr mir nicht, If you do not help me,
tret' ich euch nieder! I will trample you down!
Ich hab' es verhängt I have decreed it
in meiner Seele in my soul
und will es vollziehen and I will carry it out
mit meinen Händen! with my own hands!
Wer schreit nach Blut Whoever cries out for blood
und hat kein Schwert, and has no sword,
dem wird von uns for him, by us,
die Hand bewehrt! the hand will be armed!
Und fliesst nur schnell And only let flow quickly
das dunkle Blut, the dark blood,
wir haben den Schatten, we have the shadow,
und uns ist gut! and all is well with us!
Ich will nicht den Schatten: I do not want the shadow:
auf ihm ist Blut, there is blood on it,
ich fass' ihn nicht an. I will not lay a hand on it.
Meine Hände reck' ich I stretch my hands
in die Luft, up into the air,
rein zu bleiben to stay clean
von Menschenblut! of human blood!
Sternennamen Names of stars
ruf' ich an I call upon
gegen mich, against myself,
diese zu retten, to save these two,
geschehe, was will! let happen what will!
Barak, ich hab' es Barak, I have not
nicht getan! done it!
Noch nicht getan! Not yet done!
Höre mich, Barak! Hear me, Barak!
Verräter ward A traitor became
mein Mund an mir, my mouth to me,
zuvor die Seele when beforehand the soul
die Tat getan! had done the deed!
Muss ich sterben Must I die
vor deinem Angesicht, before your face,
muss ich sterben, must I die
um was nicht geschah, for what did not happen,
o du, den zuvor O you, whom before
ich niemals sah, I never saw,
mächtiger Barak, mighty Barak,
strenger Richter, stern judge,
hoher Gatte – noble husband –
Barak, so töte mich, Barak, then kill me,