Richard Strauss
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWitterst du ihn? Do you scent it?
Schaudert's dich schon? Are you shuddering already?
Das ist ihre Sonne: That is their sun:
der werfen sie Schatten! it is for her that they cast shadows!
Ein Verräter Wind A treacherous wind
schleicht sich heran, creeps up,
an ihren Häusern at their houses
haucht er hin, he breathes on them,
an ihren Haaren at their hair
reisst er sie auf! he tears them open!
Der Tag ist da, The day is here,
der Menschentag – the human day –
ein wildes Getümmel, a wild turmoil,
gierig – sinnlos, greedy – senseless,
ein ewiges Trachten an eternal striving
ohne Freude! without joy!
Tausend Gesichter, A thousand faces,
keine Mienen – no expressions –
Augen, die schauen, Eyes that look,
ohne zu blicken – without seeing –
Kielkröpfe, die gaffen, Changelings that gape,
Lurche und Spinnen – newts and spiders –
uns sind sie zu schauen to us they are to behold
so lustig wie sie! as amusing as they are themselves!
Sie zu fassen To take hold of them
verstünde ich schon – I would know how, well enough –
mich einzunisten – to nest myself in –
ihnen Streiche zu spielen to play tricks on them
im eigenen Haus – in their own house –
ist mein Element! is my element!
Diebesseelen sind ihre Seelen – Their souls are thieves' souls –
so verkauf' ich so I sell
einen dem andern! one to the other!
Eine Gaunerin bin ich I am a swindler
unter Gaunern, among swindlers,
Muhme nennen sie mich they call me Cousin
und Mutter gar! and even Mother!
Ziehsöhne hab' ich I have foster-sons
und Ziehtöchter viel, and foster-daughters aplenty,
hocken wie Ungeziefer auf mir! they squat on me like vermin!
Warte, du sollst was sehn! Wait, you shall see something!