Richard Strauss
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZu welchem Geschick To what fate
reisst's mich hinab? does it drag me down?
Zitterst du? Are you trembling?
Reut dich dein Wünschen? Do you regret your wishing?
Heissest uns bleiben? Do you bid us stay?
Lässest den Schatten dahin? Are you letting the shadow go?
Mich schaudert freilich, I do shudder,
aber ein Mut but a courage
ist in mir, is in me,
der heisst mich tun, that bids me do
wovor mich schaudert! the very thing I shudder at!
Und kein Geschäfte And no business
ausser diesem, apart from this one,
das wert mir schiene that would seem worth it to me
besorgt zu werden! to be seen to!
Hinab mit uns! Let us go down!
Hinab denn mit uns! Down we go, then!
Die Geleiterin hast du The guide you have
dir gut gewählt, chosen well for yourself,
Töchterchen, liebes, dear little daughter,
warte nur, warte! just wait, wait!
Um ihre Dächer Around their roofs
versteh' ich zu flattern, I know how to flutter,
durch den Rauchfang through the chimney
weiss ich den Weg, I know the way,
und ihrer Herzen and of their hearts
verschlungene Pfade, the winding paths,
Krümmen und Schlüfte, twists and ravines,
die kenne ich gut. those I know well.