Richard Strauss
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDieb! Da nimm! Thief! Take that!
Unersättlicher Nehmer! Insatiable taker!
Reiss ihn nach hinten! Drag him back!
Hund den! Mörder! That dog! Murderer!
Zu Hilfe, Bruder! Help, brother!
Sie würgen einander! They are throttling each other!
Schamlose ihr! You shameless creatures!
Eines Hundes Geschick über euch! May a dog's fate fall on you!
Willst du uns schmähen, Hergelaufene! Would you revile us, you vagrant!
Du Tochter von Bettlern, wer bist denn du? You, a beggars' daughter, who are you, then?
Unser waren dreizehn Kinder, There were thirteen of us children,
aber für jeden Armen, der kam, but for every poor man who came
standen die Schüsseln und dampften von Fett! the bowls stood there steaming with fat!
Was hebst du die Hand gegen uns, du Schöne, What are you raising your hand against us for, you beauty,
bist doch unserm Bruder mit Lust zu Willen! when you are, after all, gladly at our brother's will!
Lass sie, Bruder, was ist ein Weib! Leave her, brother, what is a woman!
Aus dem Haus mir mit diesen! Out of the house with these!
Du, schaff sie mir fort! You, get them away from me!
Oder es ist meines Bleibens nicht länger bei dir! Or I will stay with you no longer!
Hinaus mit euch! Out with you!
Ist Zeug zum Schwemmen There is stuff to rinse,
zehn Körbe voll, ten baskets full,
was lungert ihr hier? what are you loitering here for?
Sie aus dem Hause, Them out of the house,
und das für immer, and that for good,
oder ich. or me.
Daran will ich erkennen, By that I want to learn
was ich dir wert bin. what I am worth to you.
Hier steht die Schüssel, Here stands the bowl
aus der sie sich stillen. they feed from.
Wo sollten sie herbergen, Where should they lodge
wenn nicht in Vaters Haus? if not in their father's house?
Kinder waren sie einmal, They were children once,
hatten blanke Augen, gerade Arme, had bright eyes, straight arms,
einen glatten Rücken. a smooth back.
Aufwachsen hab' ich sie sehn I have watched them grow up
in Vaters Haus. in their father's house.
Für dreizehn Kinder For thirteen children
standen die Schüsseln the bowls stood
dampfend vor Fett – steaming with fat –
kam noch ein Bettler, if yet another beggar came,