Richard Strauss
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLass mich noch liegen! Let me lie a while longer!
Vielleicht träum' ich Perhaps I can dream myself
mich zurück back
in eines Vogels leichten Leib into a bird's light body
oder einer jungen, or a young
weissen Gazelle! white gazelle!
O dass ich mich nimmer verwandeln kann! Oh, that I can never change shape again!
O dass ich den Talisman verlieren musste Oh, that I had to lose the talisman
in der Trunkenheit der ersten Stunde! in the drunkenness of the first hour!
Und wäre so gern And so gladly would I be
das flüchtige Wild, the fleeing game
das seine Falken that his falcons
schlagen – sieh! – strike down, look!
Da droben, sieh! – Up there, look!
Da hat sich einer There one has
von seinen Falken – from his falcons
sieh – verflogen! look, flown astray!
Oh, sieh doch hin, Oh, just look there,
der rote Falke, the red falcon,
der einst mich who once ... me
mit seinen Schwingen – with his wings
ja, er ist's! yes, it is he!
O Tag der Freude O day of joy
für meinen Liebsten for my beloved
und für mich! and for me!
Unser Falke, Our falcon,
unser Freund! our friend!
Sei mir gegrüsst, Be greeted by me,
schöner Vogel, beautiful bird,
kühner Jäger! bold hunter!
Er hat uns vergeben, He has forgiven us,
er kehrt uns zurück. he returns to us.
Oh, sieh hin, Oh, look there,
er bäumt auf! he perches!
Dort auf dem Zweige – There on the branch
wie er mich ansieht – how he looks at me
von seinem Fittich from his wing
tropft ja Blut, blood is dripping indeed,
aus seinen Augen from his eyes
rinnen ja Tränen! tears are running indeed!
Falke! Falke! Falcon! Falcon!
Warum weinst du? Why do you weep?
Wie soll ich denn nicht weinen? How should I not weep?
Wie soll ich denn nicht weinen? How should I not weep?
Die Frau wirft keinen Schatten, The woman casts no shadow,
der Kaiser muss versteinen! the Emperor must turn to stone!
Dem Talisman, The talisman,
den ich verlor which I lost
in der Trunkenheit der ersten Stunde, in the drunkenness of the first hour,
ihm war ein Fluch into it a curse was
eingegraben – engraved,
gelesen einst, read once,
vergessen, ach! forgotten, alas!
Nun kam es wieder: – Now it has come back:
Die Frau wirft keinen Schatten, The woman casts no shadow,
der Kaiser muss versteinen! the Emperor must turn to stone!
Wie soll ich da nicht weinen? How should I not weep at that?