Richard Strauss
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd weisst du auch wo? And do you even know where?
Sei es wo immer, Be it wherever,
zeig mir den Weg, show me the way,
und geh ihn mit mir! and walk it with me!
Bei den Menschen! Among human beings!
Graust's dich nicht? Does it not horrify you?
Menschendunst The stench of humans
ist uns is to us
Todesluft. the air of death.
Dies Haus, getürmt This house, piled up
den Sternen entgegen, toward the stars,
emporgetrieben spielende Wasser with water driven upward, playing,
buhlend um Reinheit courting the purity
der himmlischen Reiche! of the heavenly realms!
Uns riecht ihre Reinheit To us their purity smells
nach rostigem Eisen of rusty iron
und gestocktem Blut and clotted blood
und nach alten Leichen! and of old corpses!
Und nun von hier And now from here
noch tiefer hinab! still deeper down!
Dich ihnen vermischen, To mix yourself with them,
hausen mit ihnen, to dwell with them,
handeln mit ihnen, to trade with them,
Rede um Rede, word for word,
Atem um Atem, breath for breath,
erspähn ihr Belieben, to spy out their wishes,
ihrer Bosheit dich schmiegen, to bend to their malice,
ihrer Dummheit dich bücken, to stoop to their stupidity,
ihnen dienen! to serve them!
Graust's dich nicht? Does it not horrify you?
Ich will den Schatten! I want the shadow!
Ein Tag bricht an! A day is breaking!
Führ mich zu ihnen: Lead me to them:
ich will! I will it!