Richard Strauss
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Kaiser muss versteinen! The Emperor must turn to stone!
Amme, um alles, Nurse, for everything's sake,
wo find' ich den Schatten? where do I find the shadow?
Er hat sich vermessen, He has presumed
dass er dich mache to make you
zu seinesgleichen – his equal –
eine Frist ward gesetzt, a term was set,
dass er es vollbringe. for him to accomplish it.
Deines Herzens Knoten The knot of your heart
hat er dir nicht gelöst, he has not loosened for you,
ein Ungebornes an unborn child
trägst du nicht im Schoss, you do not carry in your womb,
Schatten wirfst du keinen. you cast no shadow.
Des zahlt er den Preis! For that he pays the price!
Weh, mein Vater! Woe, my father!
Schwer liegt deine Hand Heavily lies your hand
auf deinem Kind. on your child.
Doch stärker als andre Yet stronger than others
noch bin ich! still am I!
Amme, um alles, Nurse, for everything's sake,
du weisst die Wege, you know the ways,
du kennst die Künste, you know the arts,
nichts ist dir verborgen nothing is hidden from you
und nichts zu schwer. and nothing too hard.
Schaff mir den Schatten! Get me the shadow!
Hilf deinem Kind! Help your child!
Ein Spruch ist getan A word has been spoken
und ein Vertrag! and a pact made!
es sind angerufen There have been invoked
gewaltige Namen, mighty names,
und es ist an dir, and it is up to you
dass du dich fügest! to submit!
Den Schatten zu schaffen To make the shadow
wüsst' ich vielleicht, I might perhaps know,
doch dass er dir haftet, but for it to cling to you,
müsstest du selber you would have to
ihn dir holen. fetch it for yourself.