Richard Strauss
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlatz war für jeden! There was room for everyone!
Speise für dreizehn, Food for thirteen,
wenn es not tut, if need be,
schaff' ich auch I can provide, too,
mit diesen zwei Händen! with these two hands!
Gib du mir Kinder, dass sie mir hocken Give me children, so that they crowd round me,
um die Schüsseln zu Abend, round the bowls at supper,
es soll mir keines hungrig aufstehn. not one of them shall get up hungry from my table.
Und ich will preisen ihre Begierde And I will praise their appetite
und danksagen im Herzen, and give thanks in my heart
dass ich bestellt ward, that I was appointed
damit ich sie stille. to satisfy their hunger.
Wann gibst du mir When will you give me
die Kinder dazu? the children for it?
Ei du, 's ist dein Mann, der vor dir steht – Come now, it is your husband standing before you –
soll dich der nicht anrühren dürfen? is he not to be allowed to touch you?
Mein Mann steht vor mir! Ei ja, mein Mann, My husband stands before me! Oh yes, my husband,
ich weiss, ei ja, ich weiss, was das heisst! I know, oh yes, I know what that means!
Bin bezahlt und gekauft, es zu wissen, I am paid for and bought, so as to know it,
und gehalten im Haus and kept in the house
und gehegt und gefüttert, and cared for and fed,
damit ich es weiss, so that I know it,
und will es von heut ab nicht wissen, and from today on I do not want to know it,
verschwöre das Wort und das Ding! I forswear the word and the thing!
Heia! Die guten Gevatterinnen, Hey-ho! The good gossips,
haben sie nicht die schönen Sprüche did they not speak the beautiful charms
gesprochen über deinen Leib, over your body,
und ich hab' siebenmal gegessen and I have eaten seven times
von dem, was sie gesegnet hatten, of what they had blessed,
und wenn du seltsam bist and if you are strange
und anders als sonst – and different from usual –
ich preise die Seltsamkeit I praise the strangeness
und neige mich and bow myself
zur Erde to the earth
vor der Verwandlung! before the transformation!
O Glück über mir O happiness above me
und Erwartung and expectation
und Freude im Herzen! and joy in my heart!
Triefäugige Weiber, die Sprüche murmeln, Bleary-eyed women who mutter charms
haben nichts zu schaffen have nothing to do
mit meinem Leib, with my body,
und was du gegessen hast vor Nacht, and what you ate before nightfall
hat keine Gewalt über meine Seele. has no power over my soul.
Dritthalb Jahr Two and a half years
bin ich dein Weib – I have been your wife –
und du hast keine Frucht and you have won no fruit
gewonnen aus mir from me
und mich nicht gemacht and have not made me
zu einer Mutter. into a mother.
Gelüsten danach The desires for that
hab' ich abtun müssen I have had to put away
von meiner Seele: from my soul:
Nun ist es an dir, Now it is for you
abzutun Gelüste, to put away desires,
die dir lieb sind. the ones that are dear to you.