Richard Strauss
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGeh, Herzerl, was denn? Mach' doch keine Faxen. Come now, sweetheart, what's the matter? Don't make a fuss.
Nein, nein, nein, nein, i bleib' net da. No, no, no, no, I'm not staying here.
Sie macht mich deschparat. You're driving me to despair.
Ich weiss schon, was Sie glaubn. Oh, Sie schlimmer Herr! I know what you're thinking. Oh, you wicked gentleman!
Saperdipix! Ich schwör' bei meinem Schutzpatron! Confound it! I swear by my patron saint!
Jesus Maria, steht a Bett drin, a mordsmässig grosses. Ja mei, wer schlaft denn da? Jesus Maria, there's a bed in there, a huge great one. Goodness me, who sleeps there?
Das wird Sie schon seh'n. Jetzt komm' Sie. Setz' Sie sich schön. Kommt gleich wer mit'n Essen. Hat Sie denn keinen Hunger nicht? You'll see. Now come. Sit down nicely. Someone's coming with the food. Aren't you hungry?
O weh, wo Sie doch ein Bräutgam tun sein. Oh dear, when you're a bridegroom and all.
Ach, lass Sie schon einmal das fade Wort! Sie hat doch einen Kavalier vor sich und keinen Seifensieder: Oh, stop using that dull word! You have a gentleman before you, not a soap-boiler:
Ein Kavalier lässt alles, was ihm nicht konveniert, da draussen vor der Tür. A gentleman leaves everything that doesn't suit him outside the door.
Hier sitzt kein Bräutigam und keine Kammerjungfer nicht: Hier sitzt mit seiner Allerschönsten ein Verliebter beim Souper. Here sits no bridegroom and no chambermaid: here sits a lover at supper with his loveliest one.
Ist ein Gesicht! Verfluchter Bub! Verfolgt mich also wacher und im Traum! It's one and the same face! Damned boy! He haunts me awake and in my dreams!
Was meint Er denn? What do you mean?
Siehst einem ähnlich, einem gottverfluchten Kerl! You look like someone, like a god-damned fellow!
Ah geh! Das hab' i no net g'hört! Go on! I've never heard that before!
Was ist mit Ihm? What's the matter with you?
Was war denn das? Hat Sie den nicht gesehn? What was that? Didn't you see him?
Da is ja nix. There's nothing there.
Da is nix? Nothing there?
So? Und da is auch nix? No? And there's nothing there either?
Da is mei' G'sicht. That's my face.
Da is Ihr G'sicht - und da is nix - mir scheint, ich hab' die Kongestion. There's your face, and there's nothing there. I think I'm having a rush of blood to the head.
Die schöne Musi! The lovely music!
Is mei Leiblied, weiss Sie das? It's my favourite song, did you know?
Da muss ma weinen. It makes you cry.
Was? What?
Weil's gar so schön is. Because it's so beautiful.
Was, weinen? Wär' nicht schlecht. Kreuzlustig muss Sie sein, die Musi geht ins Blut. What, cry? That would be a fine thing. You must be merry as can be; the music gets into your blood.
Gspürt Sie's jetzt - Do you feel it now...
auf die letzt, g'spürt Sie's dahier, at last, do you feel it here,
dass Sie aus mir machen kann alles frei, that you can make anything you please of me,
was Sie nur will. whatever you want.
Es is ja eh als eins, es is ja eh als eins, was ein Herz noch so jach begehrt. It's all the same anyway, it's all the same anyway, however fiercely a heart desires.
Geh', es is ja all's net drumi wert. Go on, it's none of it worth it.
Ei, wie denn? Is sehr wohl der Müh' wert. What do you mean? It's very much worth the trouble.
Wie die Stund' hingeht, wie der Wind verweht, so sind wir bald alle zwei dahin. Menschen sin'ma halt. As the hour passes, as the wind blows away, so we'll both soon be gone. We're only human, after all.
Richtn's nicht mit G'walt, weint uns niemand nach, net dir net und net mir. Force won't fix it; nobody weeps for us, not for you and not for me.
Macht Sie der Wein leicht immer so? Is ganz g'wiss Ihr Mieder, das aufs Herzerl Ihr druckt. Does wine always do this to you? It's surely your bodice pressing on your little heart.
Jetzt wird's frei mir a bisserl heiss. Now I'm getting a little bit hot.
Da und da und da und da! There and there and there and there!
Da und da und da und da! There and there and there and there!