Richard Strauss
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas ist denn das? What's this?
Das Zimmer ist verhext. The room is bewitched.
Es ist mein Mann, ich leg' Beschlag auf ihn! Gott ist mein Zeuge, Sie sind meine Zeugen! Gericht! Hohe Obrigkeit! Die Kaiserin muss ihn mir wieder geben! It's my husband, I lay claim to him! God is my witness, you are my witnesses! Justice! High authorities! The Empress must give him back to me!
Was will das Weibsbild da von mir, Herr Wirt! Was will der dort und der und der und der? What does that woman want from me, innkeeper! What does that one want, and that one, and that one, and that one?
Der Teufel frequentier' Sein gottverfluchtes Extrazimmer! The devil may patronise your god-damned private room!
Er wagt mich zu verleugnen, ah! Tut, als ob er mich nicht täte kennen! He dares to deny me, ah! Acts as if he didn't know me!
Ist auch lebendig! That one's alive too!
Ich hab', wahrhaftigen Gott, das Möbel nie gesehn! As God is my witness, I've never seen that old piece of furniture!
Debarassier' Er mich und lass' Er fortservier'n! Ich hab' Sein Beisl heut zum letztenmal betreten. Rid me of her and let the service go on! This is the last time I set foot in your tavern.
Ah! Es ist wahr, was mir berichtet wurde, er will ein zweites Mal heiraten, der Infame, ein zweites unschuldiges Mädchen, so wie ich es war! Ah! It's true what I was told: he wants to marry a second time, the villain, a second innocent girl, as I once was!
Oh, Euer Gnaden! Oh, Your Grace!
Bin ich in einem Narrenturm? Kreuzelement! Am I in a madhouse? Confound it!
Bin ich der Baron von Lerchenau oder bin ich es nicht? Bin ich bei mir? Am I Baron Lerchenau or am I not? Am I in my right mind?
Is das, ein Kerzl? Is that a candle?
Is das ein Serviettl? Is that a napkin?
Ja, ja, du bist es und so wahr, als du es bist, bin ich es auch und du erkennst mich wohl, Leupold bedenk': Anton von Lerchenau, dort oben richtet dich ein Höherer! Yes, yes, it's you, and as surely as it's you, it's me too, and you know me well, Leupold, remember: Anton von Lerchenau, up there a higher power will judge you!
Kommt mir bekannt vor. She looks familiar.
Hab'n doppelte Gesichter alle miteinander. They all have two faces, every one of them.
Die arme Frau Baronin! The poor Baroness!
Die arme Frau, die arme Frau Baronin! The poor woman, the poor Baroness!
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Hörst du die Stimme deines Blutes!? Kinder, hebt die Hände auf zu ihm! Do you hear the voice of your own blood? Children, raise your hands to him!
Debarassier' Er mich von denen da, von der, von dem, von dem, von dem! Rid me of them, of her, of him, of him, of him!
Ist gleich wer fort, den Faninal zu holen? Has someone gone straight off to fetch Faninal?
Sogleich in Anfang. Wird sogleich zur Stelle sein. Right at the start. He'll be here in no time.
Halten zu Gnaden, gehen nit zu weit, könnten recht böse Folgen g'spüren! Bitterböse! Begging Your Grace's pardon, don't go too far, there could be very nasty consequences! Very nasty!
Was? ich was g'spür'n? Von dem Möbel da? Hab's nie nicht angerührt, nicht mit der Feuerzang'! What? I feel consequences? From that piece of furniture? I've never touched it, not even with the fire tongs!
Aah! Aah!
Die Bigamie ist halt kein G'spass, is ein Kapitalverbrechen! Bigamy is no joke, it's a capital crime!
Ik rat' Euer Gnaden, sei'n vorsiktig, die Sittenpolizei sein gar nicht tolerant! I advise Your Grace to be careful, the morals police is not at all tolerant!
Die Bigamie? Die Sittenpolizei? Bigamy? The morals police?
Papa, Papa? Papa, Papa?
Schmeiss' Er hinaus das Trauerpferd! Wer? Was? Er will nicht? Was? Polizei! Die Lackln woll'n nicht? Throw that old mourning nag out! Who? What? You won't? What? Police! The louts won't?
Spielt das Gelichter leicht alles unter einem Leder? Sein wir in Frankreich? Sein wir unter Kurutzen? Oder in kaiserlicher Hauptstadt? Is the whole rabble in league together? Are we in France? Are we among the Kuruc rebels? Or in the imperial capital?
Polizei! Herauf da, Polizei: Gilt Ordnung herzustellen und einer Standsperson zu Hilf' zu eilen! Police! Up here, police! Order must be restored and a person of rank rescued!
Mein renommiertes Haus! Das muss mein Haus erleben! My respectable house! That my house should live to see this!
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Oh weh, was maken wir? Oh dear, what do we do?
Verlass' Er sich auf mich und lass Er's gehn, wie's geht. Leave it to me and let things take their course.
Zu Euer Exzellenz Befehl! At Your Excellency's command!