Richard Strauss
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIs all's in Ordnung jetzt. Bin mit Ihm wohl zufrieden. Hab' gleich erhofft, dass in Wien all's wie am Schnürl geht. Everything's in order now. I'm well pleased with you. I always hoped everything in Vienna ran like clockwork.
Schaff' Er das Pack mir vom Hals. Ich will in Ruh' soupieren. Get this rabble off my back. I want to have my supper in peace.
Wer ist der Herr? Was gibt dem Herrn Befugnis? Ist Er der Wirt? Who is this gentleman? What authority has the gentleman? Are you the innkeeper?
Dann halt' Er sich gefällig still und wart' Er, bis man Ihn vernehmen wird. Then kindly keep quiet and wait until you are questioned.
Wo ist der Wirt? Where is the innkeeper?
Mich dem Herrn Oberkommissarius schönstens zu rekommandieren. My humblest respects to the Chief Inspector.
Die Wirtschaft da rekommandiert Ihn schlecht. Bericht' Er jetzt! Von Anfang! This establishment does you little credit. Report now! From the beginning!
Herr Kommissar! Der Herr Baron - Inspector! The Baron...
Der grosse Dicke da? Wo hat er sein Paruckl? That big fat one there? Where's his wig?
Um das frag' ich Ihn! That's what I'm asking you!
Das ist der Herr Baron von Lerchenau! That is the Baron von Lerchenau!
Genügt nicht. That's not enough.
Was? What?
Hat Er Personen nahebei, die für Ihn Zeugnis geben? Have you anyone nearby who can vouch for you?
Gleich bei der Hand! Da hier mein Sekretär, ein Italiener. Right at hand! Here, my secretary, an Italian.
Ik exkusier' mik. Ik weiss nix. Die Herr kann sein Baron, kann sein auch nit. Ik weiss von nix. Excuse me. I know nothing. The gentleman may be a baron, or may not. I know nothing about it.
Das ist doch stark, wällisches Luder, falsches! That's a bit much, you treacherous Italian scoundrel!
Fürs erste moderier' Er sich. For a start, control yourself.
Oh mein Gott, in die Erd'n möcht' ich sinken! Heilige Mutter von Maria Taferl! Oh my God, I wish the earth would swallow me! Holy Mother of Maria Taferl!
Wer ist dort die junge Person? Who is that young person there?
Die? Niemand. Sie steht unter meiner Protektion! Her? Nobody. She is under my protection!
Er selber wird bald eine Protektion sehr nötig haben. Wer ist das junge Ding, was macht Sie hier? You yourself will soon be badly in need of protection. Who is the young thing, what is she doing here?
Ich will nicht hoffen, dass Er ein gottverdammter Debauchierer und Verführer ist! Da könnt's Ihm schlecht ergehn. Wie kommt Er zu dem Mädel? Antwort will ich. I should hope you're not a god-damned debaucher and seducer! That could go badly for you. How did you come by this girl? I want an answer.
I geh' ins Wasser! I'll drown myself!
Herr Wirt, was seh' ich da? Was für ein Handwerk treibt denn Er? Innkeeper, what do I see? What sort of trade are you plying?
Wenn ich Personen von Stand zum Speisen oder Nachtmahl hab' - When I have people of rank here to dine or sup...
Halt' Er den Mund. Ihn nehm' ich später vor. Hold your tongue. I'll deal with you later.
Jetzt zähl' ich noch bis drei, dann will ich wissen, wie Er da zu dem jungen Bürgermädchen kommt! Now I'll count to three, and then I want to know how you came by this young girl of the townsfolk!
Ich will nicht hoffen, dass Er sich einer falschen Aussag' wird unterfangen. I should hope you won't venture a false statement.
Wird wohl kein Anstand sein bei ihm, Herr Kommissar, wenn eine Standsperson mit seiner ihm verlobten Braut um neune abends ein Souper einnehmen tut. Surely there can be no objection, Inspector, if a person of rank has supper at nine in the evening with his betrothed bride.
Das wäre Seine Braut? Geb' Er den Namen an vom Vater und 's Logis. Wenn Seine Angab' stimmt, mag Er sich mit der Jungfer retirieren. That's your bride? Give the father's name and address. If your statement checks out, you may withdraw with the young lady.
Ich bin wahrhaftig nicht gewohnt, in dieser Weise - I am truly not accustomed to being treated in this way...
Mach' Er sein Aussag' oder ich zieh' andere Saiten auf. Make your statement, or I'll take a harder line.
Werd' nicht mankieren. Is die Jungfer Faninal Sophia Anna Barbara, eheliche Tochter des wohlgeborenen Herrn von Faninal, wohnhaft im »Hof« im eignen Palais. I shan't fail. It is Fräulein Faninal, Sophia Anna Barbara, legitimate daughter of the well-born Herr von Faninal, residing Am Hof in his own palace.