Richard Strauss
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNicht um die Welt! Not for the world!
Mein Gott, wär' ich allein mit Ihm, dass ich Ihn bitten könnt'! dass ich Ihn bitten könnt'! My God, if only I were alone with you, so that I could ask you! so that I could ask you!
Was ist's, das Sie mich bitten möcht'? Sag Sie mir's schnell! What is it you want to ask me? Tell me quickly!
O mein Gott, dass Er mir halt hilft! Und Er wird mir nicht helfen wollen, weil es halt sein Vetter ist. O my God, that you would help me! And you won't want to help me, because he's your cousin.
Nenn ihn Vetter aus Höflichkeit; Gott sei Lob und Dank, hab' ihn im Leben vor dem gestrigen Tage nie gesehen! I call him cousin out of politeness; thank God, I had never set eyes on him before yesterday!
Die Lerchenauischen sind voller Branntwein gesoffen und gehn aufs Gesinde los zwanzigmal ärger als Türken und Kroaten! The Lerchenau men are drunk on brandy and are going for the servants twenty times worse than Turks and Croats!
Hol' Er von unseren Leuten, wo sind denn die? Go and get some of our people, where are they?
Zu Ihm hätt' ich ein Zutrau'n, mon cousin, so wie zu niemand auf der Welt, dass Er mir könnte helfen, wenn Er nur den guten Willen hätt! I'd trust you, mon cousin, as I trust no one in the world, to be able to help me, if only you were willing!
Erst muss Sie sich selber helfen, dann hilf ich Ihr auch. Tu' Sie das erst für sich, dann tu' ich was für Sie! First you must help yourself, then I'll help you too. Do that first for yourself, then I'll do something for you!
Was ist denn das, was ich zuerst muss tun? What is it I must do first?
Das wird Sie wohl wissen! You surely know that!
Und was ist das, was Er für mich will tun? Nun sag' Er mir's! And what is it you will do for me? Tell me now!
Nun muss Sie ganz allein für uns zwei einstehn! Now you must stand up all alone for the two of us!
Wie? Für uns zwei? O sag Er's noch einmal. What? For the two of us? Oh, say it again.
Für uns zwei! For the two of us!
Ich hab' im Leben so was Schönes nicht gehört! I've never heard anything so beautiful in my life!
Für sich und mich muss Sie sich wehren und bleiben - For your sake and mine you must defend yourself and stay...
Bleiben? Stay?
Was Sie ist. What you are.