Richard Strauss
Another 11 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang? with me, with me no night too long for you?
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delektiert sich, was er all's für Einfäll' hat! Such an affable man, the Baron! What a delight, all the ideas he has!
Was er all's für Einfäll' hat, der Herr Baron! All the ideas he has, the Baron!
Ich steh' auf glüh'nden Kohlen! Ich fahr' aus meiner Haut! Ich büss' in dieser einen Stund' all meine Sünden ab! I'm standing on hot coals! I'm jumping out of my skin! In this one hour I'm atoning for all my sins!
Wahrhaftig und ja, ich hab' halt ein lerchenauisch Glück! Gibt gar nichts auf der Welt, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz! Truly, yes, I have the Lerchenau luck! There's nothing in the world that sets me on fire and makes me young so fiercely as a good bit of defiance!
Dort gibt's Geschäfte jetzt, muss mich dispensieren: bin dort von Wichtigkeit. Indessen der Vetter Taverl leistet Ihr Gesellschaft! There's business to see to in there now, I must excuse myself: I'm of importance there. Meanwhile cousin Taverl will keep you company!
Wenn es jetzt belieben tät', Herr Schwiegersohn! If it would please you now, my lord son-in-law!
Natürlich wird's belieben. Naturally it pleases.
Hab' nichts dawider, wenn du ihr möchtest Äugerl machen, Vetter, jetzt oder künftighin. Ist noch ein rechter Rühr-nicht-an. I've nothing against your making eyes at her, cousin, now or later. She's still a real touch-me-not.
Betracht's als förderlich, je mehr sie degourdiert wird. Ist wie bei einem jungen ungerittenen Pferd. I consider it helpful, the more she's loosened up. It's like with a young unbroken horse.
Kommt all's dem Angetrauten letzterdings zugut', wofern er sein eh'lich Privilegium zunutz zu machen weiss. In the end it all benefits the husband, provided he knows how to make use of his marital privilege.