Richard Strauss
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMir ist so selig, so eigen, dass ich dich halten darf; I feel so blissful, so strange, that I may hold you;
Gib Antwort, aber gib sie mit Schweigen: Bist du von selber so zu mir gekommen? Ja oder nein? Ja oder nein? Answer me, but answer in silence: did you come to me like this of your own accord? Yes or no? Yes or no?
Du musst es nicht mit Worten sagen - Hast du es gern getan? Sag, oder nur aus Not? You needn't say it in words... Did you do it gladly? Tell me, or only out of need?
Nur aus Not so alles zu mir hergetragen, dein Herz, dein liebliches Gesicht? Only out of need that you brought it all to me, your heart, your lovely face?
Sag', ist dir nicht, dass irgendwo in irgendeinem schönen Traum das einmal schon so war? Spürst du's wie ich? Tell me, don't you feel that somewhere, in some beautiful dream, it was once like this before? Do you feel it as I do?
Sag'; spürst du's so wie ich? Mein Herz und Seel' wird bei Ihr bleiben, wo Sie geht und steht, bis in alle Ewigkeit. Tell me, do you feel it as I do? My heart and soul will stay with you wherever you go, for all eternity.
Ich möchte mich bei Ihm verstecken und nichts mehr wissen von der Welt. Wenn Er mich so in Seinen Armen hält, kann mich nichts Hässliches erschrecken. I would like to hide with you and know nothing more of the world. When you hold me in your arms like this, nothing ugly can frighten me.
Da bleiben möcht' ich, da! Und schweigen, und was mir auch gescheh', geborgen wie der Vogel in den Zweigen, stillstehn und spüren: Er ist in der Näh'! There I would like to stay, there! And be silent, and whatever happens to me, sheltered like a bird in the branches, be still and feel: he is near!
Mir müsste angst und bang im Herzen sein, statt dessen fühl' ich nur Freud' und Seligkeit und keine Pein, ich könnt' es nicht mit Worten sagen! My heart ought to be full of fear and dread; instead I feel only joy and bliss and no pain. I couldn't say it in words!
Hab' ich was Unrechtes getan? Ich war halt in der Not! Da war Er mir nah! Have I done something wrong? I was in need! And you were close to me!
Da war es Sein Gesicht, Sein' Augen jung und licht, auf das ich mich gericht, Sein liebes Gesicht, und seitdem weiss ich halt nichts mehr von mir. It was your face, your eyes so young and bright, that I turned to, your dear face, and since then I know nothing more of myself.
Bleib du nur bei mir, o bleib bei mir. - Er muss mir Seinen Schutz vergönnen, was Er will, werd' ich können; bleib' Er nur bei mir. Just stay with me, oh stay with me. You must grant me your protection; whatever you want, I shall be able to do; only stay with me.
Er muss mir Seinen Schutz vergönnen - You must grant me your protection...