Richard Strauss
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch bin Euer Liebden sehr verbunden. - Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit verbunden. - I am very much obliged to Your Grace. I am obliged to Your Grace for all eternity.
Hat einen starken Geruch. Wie Rosen, wie lebendige. It has a strong scent. Like roses, like living ones.
Ja, ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan. Yes, a drop of Persian rose oil has been put into it.
Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht auch? Like heavenly ones, not earthly, like roses from high holy paradise. Is it not so to him too?
Ist wie ein Gruss vom Himmel. Ist bereits zu stark, als dass mans ertragen kann. Zieht einen nach, als lägen Stricke um das Herz. It is like a greeting from heaven. It is already too strong to be borne. It draws one after it, as if ropes were around the heart.
Wo war ich schon einmal und war so selig? Where was I once before, and was so blissful?
Wo war ich schon einmal und war so selig? Where was I once before, and was so blissful?
Dahin muss ich zurück! und müsst' ich völlig sterben auf dem Weg! Allein ich sterb' ja nicht. Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit in einem sel'gen Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. Thither I must return! And even if I should wholly die on the way! But I shall not die. It is far away. There is time and eternity in one blessed moment, which I will never forget until my death.
Ich war ein Bub', da hab' ich die noch nicht gekannt. Wer bin denn ich? Wie komm' denn ich zu ihr? Wie kommt denn sie zu mir? Wär' ich kein Mann, die Sinne möchten mir vergehn. Das ist ein seliger Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. I was a boy, back then I had not yet known her. Who am I then? How do I come to her? How does she come to me? Were I not a man, my senses might leave me. This is a blessed moment, which I will never forget until my death.
Ich kenn' Ihn schon recht wohl, mon Cousin! I know him quite well already, mon cousin!
Sie kennt mich, ma Cousine? She knows me, ma Cousine?
Ja, aus dem Buch, wo die Stammbäumer drin sind, dem Ehrenspiegel Osterreichs. Yes, from the book in which the family trees are, the Mirror of Honour of Austria.
Das nehm' Ich immer abends mit ins Bett und such' mir meine zukünft'ge, gräflich' und fürstlich' Verwandtschaft drin zusammen. I always take that to bed with me in the evening and gather together my future noble and princely kinfolk in it.
Tut Sie das, ma Cousine? Does she do that, ma Cousine?
Ich weiss, wie alt Euer Liebden sind: Siebzehn Jahr' und zwei Monat. Ich weiss all Ihre Taufnamen: Octavian, Maria, Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth. I know how old Your Grace is: seventeen years and two months. I know all your baptismal names: Octavian, Maria, Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth.
So gut weiss ich sie selber nicht einmal. I don't even know them that well myself.
Ich weiss noch was. I know something more.
Was weiss Sie noch, sag' Sie mir's, ma Cousine. What more does she know, tell me, ma Cousine.
Quinquin. Quinquin.
Weiss Sie den Namen auch? She knows that name too?
So nennen Ihn halt seine guten Freunde und schöne Damen, denk' ich mir, mit denen Er recht gut ist. That is just what his good friends call him, and beautiful ladies, I imagine, with whom he is on quite good terms.
Ich freu' mich aufs Heiraten! Freut Er sich auch darauf ? Oder hat Er leicht noch gar nicht dran gedacht, mon Cousin? Denk' Er: Ist doch was andres als der ledige Stand. I look forward to getting married! Does he look forward to it too? Or has he perhaps not even thought about it yet, mon cousin? Just think: it is something quite different from the single life.
Wie schön sie ist! How beautiful she is!
Freilich, Er ist ein Mann, da ist Er, was Er bleibt. Ich aber brauch' erst einen Mann, dass ich was bin. Dafür bin ich dem Mann dann auch gar sehr verschuldet. Of course, he is a man; there he is what he remains. But I first need a man in order to be something. For that I am then also very greatly indebted to the man.
Mein Gott, wie schön und gut sie ist. Sie macht mich ganz verwirrt. My God, how beautiful and good she is. She makes me utterly confused.
Ich werd' ihm keine Schand' nicht machen und meinem Rang und Vortritt. Täte eine, die sich besser dünkt als ich, ihn mir bestreiten bei einer Kindstauf' oder Leich', so will ich, wenn es sein muss, mit Ohrfeigen ihr beweisen, dass ich die Vornehmere bin und lieber alles hinnehme wie Kränkung oder Ungebühr. I will bring no disgrace upon him, nor upon my rank and precedence. Should some woman who deems herself better than me dispute it with me at a christening or a funeral, then, if it must be, I will prove to her with boxes on the ear that I am the more noble, and would sooner endure anything than slight or indignity.
Wie kann Sie denn nur denken, dass man Ihr mit Ungebühr begegnen wird, da Sie doch immer die Schönste, die Allerschönste sein wird. How can she even think that anyone would treat her with indignity, since she will always be the most beautiful, the most beautiful of all?
Lacht Er mich aus, mon cousin? Is he laughing at me, mon cousin?
Wie, glaubt Sie das von mir? What, does she believe that of me?
Er darf mich auslachen, wenn Er will. Von Ihm lass ich alles mir gerne geschehn, weil mir nie noch ein junger Kavalier von Nähe oder Weitem also wohlgefallen hat wie Er. Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger. He may laugh at me if he wishes. From him I gladly let everything happen to me, because never yet has a young cavalier, near or far, pleased me so well as he does. But now my future lord is coming.
Ich präsentiere Euer Gnaden Dero Zukünf tige. I present to Your Grace your future bride.
Deliziös! Mach' Ihm mein Kompliment. Delicious! I pay him my compliment.
Ein feines Handgelenk. Darauf halt' ich gar viel. Ist unter Bürgerlichen eine seltne Distinktion. A fine wrist. I set great store by that. Among the bourgeoisie it is a rare distinction.
Es wird mir heiss und kalt. I go hot and cold.
Gestatten, dass ich die getreue Jungfer Marianne Leitmetzerin - Permit me that I [present] the faithful maiden Marianne Leitmetzerin -
Lass Er das weg. Begrüss' Er jetzt mit mir meinen Herrn Rosenkavalier. Leave that be. Now greet, along with me, my lord the Rose-Cavalier.
Was sind das für Manieren? Ist da leicht ein Rosstauscher und kommt ihm vor, er hätt' mich eingekauft? What kind of manners are those? Is this perhaps a horse-dealer, and does it seem to him that he had bought me?
Ein Kavalier hat halt ein ungezwungenes, leutseliges Benehmen. Sag' dir vor, wer er ist und zu was er dich macht, so werden dir die Faxen gleich vergehn. A cavalier just has an unconstrained, affable manner. Tell yourself who he is and what he is raising you to, and your airs will vanish at once.
Ist gar zum Staunen, wie der junge Herr jemand Gewissem ähnlich sieht. Hat ein Bastardl, recht ein saubres, zur Schwester. It is quite astonishing how much the young lord resembles a certain someone. He has a little bastard girl, quite a pretty one, for a sister.
Ist kein Geheimnis unter Personen von Stand. Hab's aus der Fürstin eignem Mund, und weil der Faninal sozusagen jetzo zu der Verwandtschaft gehört! Mach' dir keine Depit darum, Rofrano, dass dein Vater ein Streichmacher war, befindet sich dabei in guter Kompanie, der selge Marchese. Ich selber exkludier' mich nicht. Seh', Liebden, schau' dir dort den Langen an, den Blonden, hinten dort. Ich will ihn nicht mit Fingern weisen, aber er sticht wohl hervor durch eine adelige Kontenance. Ist aber ein ganz besonderer Kerl. Sagt nichts, weil ich der Vater bin, hat's aber faustdick hinter den Ohren. It is no secret among persons of rank. I have it from the Princess's own mouth, and since Faninal now belongs, so to speak, to the family! Don't take offence at it, Rofrano, that your father was a rake; he is thereby in good company, the late Marquis. I myself do not exclude myself. Look, Your Grace, look over there at the tall one, the blond one, back there. I won't point at him with my fingers, but he stands out well through a noble countenance. He is, however, quite a particular fellow. He says nothing, because I am the father, but he is a sly one indeed.
Jetzt lässt er mich so stehn, der grobe Ding. Und das ist mein Zukünftiger. Und blattersteppig ist er auch, o mein Gott! Now he leaves me standing here like this, the coarse thing. And that is my future husband. And he is pock-marked too, oh my God!
Na, wenn er dir von vorn nicht gefallt, du Jungfer Hochmut, so schau' ihn dir von rückwärts an, da wirst was sehn, was dir schon gefallen wird. Well, if he doesn't please you from the front, you proud miss, then look at him from behind, and you'll see something that will please you well enough.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd'. I'd like to know what I'm supposed to see there.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd. Dass es ein kaiserlicher Kämmerer ist, den dir dein Schutzpatron als Herrn Gemahl spendiert hat. Das kannst sehn mit einem Blick. I'd like to know what I'm supposed to see there. That it is an imperial chamberlain whom your patron saint has bestowed on you as your lord husband. You can see that at a glance.
Belieben jetzt vielleicht? - ist ein alter Tokaier. Would you care to, now, perhaps? - it is an old Tokay.
Brav, Faninal, Er weiss, was sich gehört. Serviert einen alten Tokaier zu einem jungen Mädel. Ich bin mit Ihm zufrieden. Well done, Faninal, he knows what is proper. He serves an old Tokay with a young girl. I am satisfied with him.
Musst denen Bagatelladeligen immer zeigen, dass nicht für unsresgleichen sich ansehen dürfen, muss immer was von Herablassung dabei sein. You must always show those trifling little nobles that they may not regard themselves as our equals; there must always be something of condescension in it.
Ich muss deine Liebden sehr bewundern. Hast wahrhaft grosse Weltmanieren. Könntst einen Ambassadeur vorstellen heut oder morgen. I must greatly admire your lordship. You have truly grand manners. You could play an ambassador, today or tomorrow.
Ich hol'mir jetzt das Mädel her. Soll uns jetzt Konversation vormachen, damit ich seh', wie sie beschlagen ist. I'll fetch the girl over to me now. She shall make us some conversation, so that I can see how well-versed she is.
Eh bien! Nun plauder' Sie uns eins, mir und dem Vetter Taverl. Sag' Sie heraus, auf was Sie sich halt in der Eh' am meisten freut. Eh bien! Now have a little chat with us, with me and cousin Taverl. Tell us straight out what you look forward to most in marriage.
Wo denkt Er hin? What is he thinking of?
Pah! Wo ich hindenk'! Komm' Sie da ganz nah zu mir, dann will ich Ihr erzählen, wo ich hindenk'. Pah! What I'm thinking of! Come quite close to me here, and then I'll tell you what I'm thinking of.
Wär' Ihr leicht präferabel, dass man gegen Ihrer den Zeromonienmeister sollt' hervortun? Mit »mille pardons« und »devotion« und »Geh da weg« und »hab Respekt«? Would you perhaps prefer that one played the master of ceremonies towards you? With "mille pardons" and "devotion" and "step aside there" and "show respect"?
Wahrhaftig und ja gefiele mir das besser! Truly and indeed, that would please me better!
Mir auch nicht! Da sieht Sie! Mir auch ganz und gar nicht! Bin einer biedern offenherzigen Galanterie recht zugetan. Nor would it please me! There, you see! Nor me at all! I am quite devoted to an honest, openhearted gallantry.
Wie ist mir denn! Da sitzt ein Lerchenau und karessiert in Ehrbarkeit mein Sopherl, als wär' sie ihm schon angetraut. Und da steht ein Rofrano, grad' als müsst's so sein - ein Graf Rofrano, sonsten nix - der Bruder vom Marchese Obersttruchsess. How am I feeling! There sits a Lerchenau caressing my little Sophie in all respectability, as if she were already wed to him. And there stands a Rofrano, just as though it had to be so - a Count Rofrano, nothing less - the brother of the Marquis High Steward.
Das ist ein Kerl, dem möcht' ich wo begegnen mit meinem Degen da, wo ihn kein Wächter schreien hört. ja, das ist alles, was ich möcht'. That is a fellow whom I would like to meet somewhere with my sword, where no watchman hears him cry out. Yes, that is all I want.
Ei, lass Er doch, wir sind nicht so vertraut! Ah, let it be, we are not so familiar with each other!
Geniert Sie sich leicht vor dem Vetter Taverl? Da hat Sie unrecht. Hör Sie, in Paris, wo doch die hohe Schul' ist für Manieren, gibts frei nichts, was unter jungen Eheleuten geschieht, wozu man nicht Einladungen liess ergehen zum Zuschauen, ja an den König selber. Is she perhaps embarrassed before cousin Taverl? There she is wrong. Listen, in Paris, where after all the high school of manners is, there is frankly nothing that happens between young married couples to which one would not send out invitations to come and watch, yes, even to the king himself.