Richard Strauss
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLass ich die Fräulein aus, lauft sie mir weg! If I let go of the young lady, she'll run away from me!
Herr Baron von Lerchenau, Herr Baron von Lerchenau! Komm' zu sehn die Fräulein Braut! Mit eine junge Kavalier! Kommen eilig, kommen hier! Ecco! Baron Lerchenau, Baron Lerchenau! Come and see the young bride! With a young cavalier! Come quickly, come here! Ecco!
Eh bien, Mamsell, was hat Sie mir zu sagen? Eh bien, Mamsell, what have you to say to me?
Nun, resolvier' Sie sich! Well, make up your mind!
Mein Gott, was soll ich sagen, Er wird mich nicht verstehn! My God, what shall I say, you won't understand me!
Das werden wir ja sehn! We shall see about that!
Eu'r Liebden muss ich halt vermelden, dass sich in Seiner Angelegenheit was Wichtiges verändert hat! I must inform Your Lordship that something important has changed in your affairs!
Verändert? Ei, nicht dass ich wüsst'! Changed? Well, not that I know of!
Darum soll Er es jetzt erfahren! Die Fräulein - That's why you shall learn it now! The young lady...
Ei, Er ist nicht faul! Er weiss zu profitieren, mit Seine siebzehn Jahr'! Ich muss Ihm gratulieren! My, you're not slow! You know how to take your chances, at seventeen! I must congratulate you!
Die Fräulein - The young lady...
Ist mir ordentlich, ich seh' mich selber! Muss lachen über den Filou, den pudeljungen. It's just as if I were seeing myself! I have to laugh at the rascal, the young pup.
Die Fräulein - The young lady...
Ei! Sie ist wohl stumm und hat Ihn angestellt für ihren Advokaten! Well! She must be dumb and has hired you as her lawyer!
Die Fräulein - The young lady...
Nein! Nein! Ich bring' den Mund nicht auf. Sprech' Er für mich! No! No! I can't open my mouth. Speak for me!
Die Fräulein - The young lady...
Die Fräulein, die Fräulein! Die Fräulein! Die Fräulein! Ist eine Kreuzerkomödi wahrhaftig! Jetzt echappier' Er sich, sonst reisst mir die Geduld. The young lady, the young lady! The young lady! The young lady! It's a real penny farce! Now clear off, or I'll lose my patience.
Die Fräulein, kurz und gut, die Fräulein mag Ihn nicht. The young lady, in short, the young lady does not like you.
Sei Er da ausser Sorg'. Wird schon lernen mich mögen. Don't you worry about that. She'll learn to like me.
Komm' Sie da jetzt hinein: wird gleich an Ihrer sein, die Unterschrift zu geben. Come in here now: it will soon be your turn to sign.
Um keinen Preis geh' ich an Seiner Hand hinein! Wie kann ein Kavalier so ohne Zartheit sein! For no price will I go in on your arm! How can a gentleman be so lacking in delicacy!
Versteht Er deutsch: das Fräulein hat sich resolviert. Sie will Euer Gnaden ungeheirat' lassen in Zeit und Ewigkeit! Do you understand German? The young lady has made up her mind. She intends to leave Your Grace unmarried, in time and in eternity!
Mancari! Jungfernred' ist nicht gehaun und nicht gestochen! Verlaub' Sie jetzt! Not a bit of it! A girl's talk is neither here nor there! Excuse me now!
Wenn nur so viel in Ihm ist von einem Kavalier, so wird Ihm wohl genügen, was Er g'hört hat von mir! If there's even that much of a gentleman in you, what you've heard from me will surely be enough!
Gratulier' Sie sich nur, dass ich ein Aug' zudrück'! Daran mag Sie erkennen, was ein Kavalier ist! Just be thankful I'm turning a blind eye! That shows you what a gentleman is!
Wird doch wohl ein Mittel geben, Seinesgleichen zu bedeuten! There must surely be some way to make your sort understand!
Ei schwerlich, wüsste nicht! Hardly, not that I know of!
Ich acht' Ihn mit nichten für einen Kavalier! I do not take you for a gentleman at all!
Wahrhaftig wüsst' ich nicht, dass Er mich respektiert, und wär' Er nicht verwandt, es wär' mir jetzo schwer, dass ich mit Ihm nicht übereinander käm'! Truly, I can't see that you show me any respect, and if you weren't a relative, I'd find it hard now not to come to blows with you!
Komm' Sie! Gehn zum Herrn Vater dort hinüber! Ist bereits der nähere Weg! Come! Let's go over to your father! It's the shorter way anyway!
Ich hoff', Er kommt vielmehr jetzt mit mir hinters Haus, ist dort ein recht bequemer Garten. I rather hope you'll come with me now behind the house; there's a very convenient garden there.
Bewahre. Wär' mir jetzo nicht genehm. Lass um all's den Notari nicht warten. Wär' gar ein Affront für die Jungfer Braut! Heaven forbid. It wouldn't suit me just now. I won't keep the notary waiting for anything. It would be an affront to the maiden bride!
Beim Satan, Er hat eine dicke Haut! Auch dort die Tür passiert Er mir nicht! Ich schrei's Ihm jetzt in Sein Gesicht: By Satan, you have a thick skin! You won't get past me through that door either! I'll shout it in your face now:
ich acht' Ihn für einen Filou, einen Mitgiftjäger, einen durchtriebenen Lügner und schmutzigen Bauer, einen Kerl ohne Anstand und Ehr'! I take you for a rogue, a dowry hunter, a cunning liar and a dirty peasant, a fellow without decency or honour!
Und wenn's sein muss, geb' ich Ihm auf dem Fleck die Lehr'! And if need be, I'll teach you a lesson on the spot!
Was so ein Bub' in Wien mit siebzehn Jahr schon für ein vorlaut Mundwerk hat! What a cheeky mouth such a boy in Vienna has at seventeen!
Doch Gott sei Lob, man kennt in hiesiger Stadt den Mann, der vor Ihm steht, halt bis hinauf zu kaiserlicher Majestät! But God be praised, in this city they know the man standing before you, right up to His Imperial Majesty!
Man ist halt, was man ist, und braucht's nicht zu beweisen. Das lass Er sich gesagt sein und geb' mir den Weg da frei. One is what one is and needn't prove it. Take that from me, and let me through.
Wär' mir wahrhaftig leid, wenn meine Leut' da hinten - I'd truly be sorry if my men back there...
Ah, untersteh' Er sich, Seine Bedienten hineinzumischen in unsern Streit! Jetzt zieh' Er oder gnad' Ihm Gott! Ah, don't you dare drag your servants into our quarrel! Now draw, or God have mercy on you!
Zum Satan, zieh' Er oder ich stech' Ihn nieder! The devil take you, draw, or I'll run you through!
Ach Gott, was wird denn jetzt geschehn? Oh God, what will happen now?
Vor einer Dame, pfui! So sei Er doch gescheit! In front of a lady, for shame! Do be sensible!