Richard Strauss
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDen haut's z'samm! den haut's z'samm! Spinnweb' her! Feuerschwamm! Reisst's ihm den Spadi weg! Schlagt's ihn tot auf'm Fleck! Knock him down! Knock him down! Cobwebs here! Tinder! Get his sword off him! Strike him dead on the spot!
Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, versteht's? waren im Geheimen schon recht vertraut, versteht's? The young cavalier and the young bride, you follow? had long been close in secret, you follow?
G'stochen is einer? Wer? Der dort? Der fremde Herr? Welcher? der Bräutigam? Packt's den Duellant z'samm! Someone's been stabbed? Who? That one there? The strange gentleman? Which one? The bridegroom? Grab the duellist!
Welcher is der Duellant? Der dort im weissen G'wand! Wer? Der Rosenkavalier? Which one's the duellist? That one in white! Who? The Rosenkavalier?
Wegen was denn? Wegen ihr! Angepackt! Niederg'haut! Wegen der Braut? Wegen der Liebschaft! Wütender Hass is! Schaut's nur die Fräulein an, Schaut's, wie sie blass is'! What for? Because of her! Grabbed! Struck down! Over the bride? Over a love affair! It's furious hatred! Just look at the young lady, look how pale she is!
So ein fescher Herr! So ein gross Malheur! So ein schwerer Schlag! So ein Unglückstag! Such a handsome gentleman! Such a great misfortune! Such a heavy blow! Such a day of disaster!
Wer mir zu nah kommt, der lernt beten! Was da passiert ist, kann ich vertreten! Whoever comes too close to me will learn to pray! I can answer for what happened here!
Alles geht durcheinand'! Furchtbar war's, wie ein Blitz, wie er's erzwungen hat! Ich spür' nur seine Hand, die mich umschlungen hat! Everything is in turmoil! It was terrible, like lightning, the way he forced it! I only feel his hand that held me!
Ich verspür' nichts von Angst, ich verspür nichts von Schmerz, nur das Feuer, seinen Blick durch und durch, bis ins Herz! I feel no fear, I feel no pain, only the fire, his gaze, through and through, right to my heart!
Leinwand her! Verband machen! Fetzen aus'm Gewand machen! Vorwärts, keine Spanponaden! Leinwand her für Seine Gnaden! Linen here! Make a bandage! Tear rags from his clothes! Come on, no fuss! Linen for His Grace!
Liebster! My love!
Liebste! My love!
Ich kann ein jedes Blut mit Ruhe fliessen sehen, nur bloss das meinig' nicht! Oh! Oh! I can watch any blood flow calmly, only not my own! Oh! Oh!
So tu' Sie doch was G'scheit's, so rett' Sie doch mein Leben! Oh! Oh! Do something sensible, save my life! Oh! Oh!
Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, Gnaden, waren im Geheimen schon recht vertraut, Gnaden! The young cavalier and the young bride, Your Grace, had long been close in secret, Your Grace!
Wir voller Eifer für'n Herrn Baron, Gnaden, haben sie betreten in aller Devotion, Gnaden! We, full of zeal for the Baron, Your Grace, caught them in all devotion, Your Grace!
So ein fescher Herr! So ein gross' Malheur, so ein schwerer Schlag, so ein Unglückstag! Such a handsome gentleman! Such a great misfortune, such a heavy blow, such a day of disaster!