Richard Strauss
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDass ich das Mannsbild sehen muss, so frech, so unverschämt mit ihr. Könnt' ich hinaus und fort von hier! That I must watch that fellow, so insolent, so shameless with her. If only I could get out and away from here!
Lass Sie die Flausen nur! Gehört doch jetzo mir! Geht all's recht! Sei Sie gut! Geht alles so wie am Schnürl! Stop your nonsense! You belong to me now! All is well! Be good! Everything's going like clockwork!
Ganz meine Massen! Schultern wie ein Henderl! Hundsmager noch - das macht nichts, aber weiss mit einem Glanz darauf, wie ich ihn ästimier'! Ich hab' halt ja ein lerchenauisch Glück! Just my size! Shoulders like a little chicken! Still thin as a rake, that doesn't matter, but white with a sheen on it, just as I like it! I've got the Lerchenau luck, that I have!
Ist Sie ein rechter Kapricenschädel. What a little hothead you are.
Steigt Ihr das Blut gar in die Wangen, dass man sich die Hand verbrennt? Is the blood rushing to your cheeks, so that a man could burn his hand?
Lass Er die Hand davon! Take your hand away!
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delektiert sich, was er all's für Einfälle hat, der Herr Baron! Such an affable man, the Baron! What a delight, all the ideas he has, the Baron!
Geht mir nichts darüber! Könnt' mich mit Schmachterei und Zärtlichkeit nicht halb so glücklich machen, meiner Seel'! Nothing beats it! Swooning and tenderness couldn't make me half so happy, upon my soul!
Ich denk' nicht dran, dass ich Ihn glücklich mach'! I have no intention of making you happy!
Sie wird es tun, ob Sie daran wird denken oder nicht. You'll do it, whether you intend to or not.
Hinaus! Hinaus! und kein Adieu! Sonst steh' ich nicht dafür, dass ich nicht was Verwirrtes tu'! Hinaus aus diesen Stuben! Nur hinaus! Out! Out! And no goodbye! Or I won't answer for it that I don't do something mad! Out of these rooms! Just out!
Hat nie kein Mann dergleichen Reden nicht zu mir geführt! Möcht' wissen, was Ihm dünkt von mir und Ihm? Was ist Er denn zu mir? No man has ever spoken to me like that! I'd like to know what you think of me and you? What are you to me, then?