Richard Strauss
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Josef fahrt vor mit der neuen Kaross', hat himmelblaue Vorhäng, vier Apfelschimmel sind dran. Josef is driving up with the new coach; it has sky-blue curtains and four dapple-greys in harness.
Ist höchste Zeit, dass Euer Gnaden fahren. Der hochadelige Bräutigamsvater, sagt die Schicklichkeit, muss ausgefahren sein, bevor der silberne Rosenkavalier vorfahrt. It is high time Your Grace left. Propriety says the noble father of the bride must have driven off before the silver Rosenkavalier drives up.
Wär' nicht geziemend, dass vor der Tür sie sich begegneten. It would not be fitting for them to meet at the door.
In Gottes Namen. Wenn ich wiederkomm', so führ' ich deinen Herrn Zukünftigen bei der Hand. In God's name. When I come back, I shall lead your bridegroom in by the hand.
Den edlen und gestrengen Herrn von Lerchenau! The noble and stern lord of Lerchenau!
Jetzt steigt er ein. Der Xaver und der Anton springen hinten auf. Der Stallpag' reicht dem Josef seine Peitsch'n. Alle Fenster sind voller Leut'. Now he's getting in. Xaver and Anton jump up behind. The stable boy hands Josef his whip. Every window is full of people.
In dieser feierlichen Stunde der Prüfung, da du mich, o mein Schöpfer, über mein Verdienst erhöhen und in den heiligen Ehestand führen willst, In this solemn hour of trial, when you, O my Creator, mean to raise me above my deserts and lead me into the holy state of matrimony,
opfr' ich dir in Demut, mein Herz in Demut auf. Die Demut in mir zu erwecken, muss ich mich demütigen. I offer you in humility, in humility my heart. To awaken humility in me, I must humble myself.
Die halbe Stadt ist auf die Füss'. Aus dem Seminari schaun die Hochwürdigen von die Balkoner. Ein alter Mann sitzt oben auf der Latern'. Half the town is out. The reverend gentlemen are watching from the seminary balconies. An old man is sitting up on the lamppost.
Demütigen und recht bedenken: die Sünde, die Schuld, die Niedrigkeit, die Verlassenheit, die Anfechtung! Humble myself and truly consider: sin, guilt, lowliness, forsakenness, temptation!
Die Mutter ist tot und ich bin ganz allein. Für mich selber steh' ich ein. Aber die Ehe ist ein heiliger Stand. My mother is dead and I am all alone. I answer for myself. But marriage is a holy state.
Er kommt, er kommt in zwei Karossen. Die erste ist vierspännig, die ist leer. In der zweiten, sechsspännigen, sitzt er selber, der Rosenkavalier. He's coming, he's coming in two coaches. The first has four horses and is empty. In the second, with six horses, sits the Rosenkavalier himself.
Ich will mich niemals meines neuen Standes überheben - I will never be proud of my new rank...
- mich überheben. ...never be proud.
Was rufen denn die? What are they shouting?
Den Namen vom Rosenkavalier und alle Namen von deiner neuen fürstlichn Verwandschaft rufen's aus. They're calling out the Rosenkavalier's name and all the names of your new princely relations.
Jetzt rangier'n sich die Bedienten. Die Lakaien springen rückwärts ab! Now the servants are lining up. The lackeys are jumping down from the back!
Werden sie mein' Bräutigam sein' Namen auch so ausrufen, wenn er angefahren kommt!? Will they call out my bridegroom's name like that too when he drives up?
Sie reissen den Schlag auf! Er steigt aus! Ganz in Silberstück' ist er angelegt, von Kopf zu Fuss. Wie ein heil'ger Engel schaut er aus. They're flinging open the door! He's getting out! He's dressed all in silver cloth from head to foot. He looks like a holy angel.
Herrgott im Himmel! Ich weiss, der Stolz ist eine schwere Sünd'. Aber jetzt kann ich mich nicht demütigen. Jetzt geht's halt nicht! Denn das ist ja so schön, so schön! Lord God in heaven! I know pride is a grievous sin. But now I cannot humble myself. Now I simply can't! For it is so beautiful, so beautiful!