Richard Strauss
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBeklagt Er sich über das, Quinquin? Möcht' Er, dass viele das wüssten? Are you complaining about that, Quinquin? Would you want many to know it?
Engel! Nein! Selig bin ich, dass ich der Einzige bin, der weiss, wie du bist! Keiner ahnt es! Niemand weiss es! Du, du, du! - Was heisst das »Du«? Was »du und ich«? Hat denn das einen Sinn? Das sind Worte, blosse Worte, nicht? Du, sag'! Aber dennoch: Es ist etwas in ihnen; ein Schwindeln, ein Ziehen, ein Sehnen und Drängen, ein Schmachten und Brennen: Wie jetzt meine Hand zu deiner Hand kommt, das Zudirwollen, das Dichumklammern, das bin ich, das will zu dir; aber das Ich vergeht in dem Du ... Ich bin dein Bub', aber wenn mir dann Hören und Sehen vergeht - wo ist dann dein Bub? Angel! No! I am blessed that I am the only one who knows how you are! No one suspects it! No one knows it! You, you, you! What does this "you" mean? What "you and I"? Does that even have a meaning? These are words, mere words, aren't they? You, say! And yet: there is something in them; a dizziness, a pulling, a longing and pressing, a languishing and a burning: as now my hand comes to your hand, this wanting-toward-you, this clasping-of-you, that is me, that wants to be with you; but the I vanishes in the you... I am your boy, but when then hearing and seeing leave me, where is your boy then?
Du bist mein Bub', du bist mein Schatz! You are my boy, you are my darling!
Ich hab' dich lieb! I love you!
Warum ist Tag? Ich will nicht den Tag! Für was ist der Tag! Da haben dich alle! Finster soll sein! Why is it day? I don't want the day! What is the day for! Then everyone has you! Let it be dark!
Lachst du mich aus? Are you laughing at me?
Lach' ich dich aus? Am I laughing at you?
Engel! Angel!
Schatz du, mein junger Schatz. Darling you, my young darling.
Horch! Listen!
Ich will nicht. I don't want to.
Still, pass auf! Quiet, pay attention!
Ich will nichts hören! Was wird's denn sein? I don't want to hear anything! What will it be then?
Sind's leicht Laufer mit Briefen und Komplimenten? Vom Saurau, vom Hartig, vom portugieser Envoyé? Hier kommt mir keiner herein! Hier bin ich der Herr! Are they perhaps messengers with letters and compliments? From Saurau, from Hartig, from the Portuguese envoy? No one gets in here past me! Here I am the master!
Schnell, da versteck' Er sich! Das Frühstück ist's. Quick, hide yourself there! It's the breakfast.
Schmeiss' Er doch den Degen hinters Bett. Throw your sword behind the bed.
Er Katzenkopf, Er Unvorsichtiger! Lässt man in einer Dame Schlafzimmer seinen Degen herumliegen? Hat Er keine besseren Gepflogenheiten? You scatterbrain, you careless one! Does one leave one's sword lying around in a lady's bedroom? Have you no better manners?
Wenn Ihr zu dumm ist, wie ich mich benehm', und wenn Ihr abgeht, dass ich kein Geübter in solchen Sachen bin, dann weiss ich überhaupt nicht, was Sie an mir hat! If it's too foolish for you, how I behave, and if it displeases you that I'm not practised in such matters, then I have no idea at all what you see in me!
Philosophier' Er nicht, Herr Schatz, und komm Er her. jetzt wird gefrühstückt. Jedes Ding hat seine Zeit. Don't philosophise, Mister Darling, and come here. Now we breakfast. Everything has its time.
Marie Theres'! Marie Theres'!
Octavian! Octavian!
Bichette! Bichette!
Quinquin! Quinquin!
Mein Schatz! My darling!
Mein Bub'! My boy!
Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald und jagt auf Bären und Luchsen. Und ich, ich sitz' hier, ich junges Blut, und jag' auf was? The Field Marshal sits in the Croatian forest and hunts bears and lynxes. And I, I sit here, I, young blood, and hunt for what?
Ich hab' ein Glück, ich hab' ein Glück! I have such luck, I have such luck!
Lass Er den Feldmarschall in Ruh'!. Mir hat von ihm geträumt. Leave the Field Marshal in peace! I dreamt of him.
Heut nacht hat dir von ihm geträumt? Heut nacht? Last night you dreamt of him? Last night?
Ich schaff' mir meine Träume nicht an. I don't conjure up my dreams.