Richard Strauss
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMach' Er nicht solche Augen. Ich kann nichts dafür. Er war einmal wieder zu Haus. Don't make such eyes at me. I can't help it. He was home again, that's all.
Der Feldmarschall? The Field Marshal?
Es war ein Lärm im Hof von Pferd' und Leut' und er war da, There was a noise of horses and people in the courtyard, and he was there,
vor Schreck war ich auf einmal wach, nein, schau' nur, schau' nur, wie ich kindisch bin: ich hör' noch immer den Rumor im Hof. I woke all at once in fright. No, just look how childish I am: I still hear the commotion in the courtyard.
Ich bring's nicht aus dem Ohr. Hörst du leicht auch was? I can't get it out of my ears. Do you hear something too, perhaps?
Ja freilich hör' ich was, aber muss es denn dein Mann sein!? Yes, of course I hear something, but does it have to be your husband?
Denk' dir doch, wo der ist: im Raitzenland, noch hinterwärts von Esseg. Just think where he is: in the land of the Raitzen, somewhere beyond Esseg.
Ist das sicher sehr weit? Na, dann wird's halt was anders sein. Dann is ja gut. Is that really very far? Well, then it will be something else. Then all is well.
Du schaust so ängstlich drein, Theres'. You look so anxious, Theres'.
Weiss Er, Quinquin - wenn es auch weit ist - der Feldmarschall ist halt sehr geschwind. Einmal - You know, Quinquin, even if it is far, the Field Marshal is very fast. Once...
Was war einmal? What happened once?
Was war einmal? Was war einmal? Bichette! Bichette! Was war einmal? What happened once? What happened once? Bichette! Bichette! What happened once?
Ach sei Er gut, Er muss nicht alles wissen. Oh, be good. You don't need to know everything.
So spielt Sie sich mit mir! So you toy with me!
Ich bin ein unglücklicher Mensch! I am a miserable man!
Jetzt trotz' Er nicht. Jetzt gilt's: Don't sulk now. Now it's serious:
es ist der Feldmarschall. it's the Field Marshal.
Wenn es ein Fremder wär', so wär' der Lärm da draussen in meinem Vorzimmer. If it were a stranger, the noise would be out there in my anteroom.
Es muss mein Mann sein, der durch die Garderob' herein will und mit den Lakaien disputiert. It must be my husband, trying to come in through the dressing room and arguing with the lackeys.
Quinquin, es ist mein Mann! Quinquin, it's my husband!
Nicht dort, dort ist das Vorzimmer. Da sitzen meine Lieferanten und ein halbes Dutzend Lakaien. Da! Not there, that's the anteroom. My tradesmen are sitting there, and half a dozen lackeys. There!
Zu spät! Sie sind schon in der Garderob'! Jetzt bleibt nur eins! Versteck' Er sich! Too late! They are already in the dressing room! Only one thing left: hide!
Dort! There!
Ich spring' ihm in den Weg! Ich bleib' bei dir. I'll leap into his path! I'm staying with you.
Dort hinters Bett! Dort in die Vorhäng'. Und rühr' dich nicht. There, behind the bed! In the curtains there. And don't move.
Wenn er mich dort erwischt, was wird aus dir, Theres'? If he catches me there, what will become of you, Theres'?
Versteck' Er sich, mein Schatz. Hide, my darling.
Theres! Theres!
Sei Er ganz still! Be perfectly quiet!
Das möcht' ich sehn, ob einer sich dort hinübertraut, wenn ich hier steh'. I'd like to see anyone dare to come past while I stand here.
Ich bin kein napolitanscher General: wo ich steh', steh' ich. I'm no Neapolitan general: where I stand, I stand.
Sind brave Kerl'n, meine Lakaien, wollen ihn nicht herein lassen, sagen, dass ich schlaf'. Sehr brave Kerl'n! Good fellows, my lackeys, they won't let him in, they say I'm asleep. Very good fellows!
Die Stimm'! Das ist ja gar nicht die Stimm' vom Feldmarschall! That voice! That isn't the Field Marshal's voice at all!
Sie sagen »Herr Baron« zu ihm! Das ist ein Fremder. They're calling him "Herr Baron"! It's a stranger.
Quinquin, es ist ein Besuch. Quinquin, it's a visitor.
Fahr' Er schnell in Seine Kleider, aber bleib' Er versteckt, dass die Lakaien Ihn nicht seh'n. Get into your clothes quickly, but stay hidden, so the lackeys don't see you.
Die blöde, grosse Stimm' müsste ich doch kennen. Wer ist denn das? I ought to know that big, stupid voice. Who is it?
Herrgott, das ist ja der Ochs. Das ist mein Vetter, der Lerchenau, der Ochs aus Lerchenau. Good Lord, it's Ochs. It's my cousin Lerchenau, Ochs of Lerchenau.
Was will denn der? Jesus Maria! What does he want? Jesus Maria!
Quinquin, hört Er, Quinquin, erinnert Er sich nicht? Vor fünf oder sechs Tagen - den Brief. Quinquin, listen, Quinquin, don't you remember? Five or six days ago, the letter.
Wir sind im Wagen gesessen und einen Brief haben sie mir an den Wagenschlag gebracht. We were sitting in the carriage, and they brought a letter to the carriage door.
Das war der Brief vom Ochs. Und ich hab' keine Ahnung, was drin gestanden ist. That was the letter from Ochs. And I have no idea what was in it.
Daran ist Er allein schuldig, Quinquin! That is all your fault, Quinquin!
Belieben Euer Gnaden in der Galerie zu warten! Would Your Grace kindly wait in the gallery!
Wo hat Er Seine Manieren gelernt? Der Baron Lerchenau antichambriert nicht. Where did you learn your manners? Baron Lerchenau does not wait in anterooms.
Quinquin, was treibt Er denn? Wo steckt Er denn? Quinquin, what are you up to? Where have you got to?
Befehl'n fürstli' Gnad'n, i bin halt noch nit recht lang in fürstli'n Dienst. At Your Princely Grace's command, I've not been long in princely service, you see.
Du, Schatz! Und nicht einmal mehr als ein Busserl kann ich dir geben. You darling! And I can't even give you more than a little kiss.
Er bricht mir ja die Tür ein, der Herr Vetter. Mach' Er, dass Er hinauskomm'. He'll break my door down, my lord cousin. Make sure you get out.
Schlich Er frech durch die Lakaien durch. Er ist ein blitzgescheiter Lump! Slip boldly past the lackeys. You're a sharp little rogue!
Und komm' Er wieder, Schatz, aber in Mannskleidern und durch die vordre Tür, wenn's Ihm beliebt. And come back, darling, but in men's clothes and through the front door, if you please.