Richard Strauss
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Begierde, darüber Euer Gnaden Ratschlag einzuholen, hat mich so kühn gemacht, in Reisekleidern bei Dero heutigem Lever - The desire to seek Your Grace's advice on this made me so bold as to appear in travelling clothes at Your levee today...
Von mir? From me?
Gemäss brieflich in aller Devotion getaner Bitte. Ich bin doch nicht so unglücklich, mit dieser devotesten Supplik Dero Missfallen ... As requested by letter in all devotion. Surely I have not been so unfortunate as to earn Your displeasure with this most humble petition...
Sie könnte mit mir machen, was Sie wollte. Sie hat das Zeug dazu! You could do whatever you liked with me. You have what it takes!
Wie denn, natürlich! Einen Aufführer für Euer Liebden ersten Bräutigamsbesuch aus der Verwandtschaft - wen denn nur? Why, of course! A herald from the family for Your Lordship's first visit as bridegroom. Whom, now?
den Vetter Preysing? Wie? Den Vetter Lambert? Ich werde - Cousin Preysing? What? Cousin Lambert? I shall...
Dies liegt in Euer Gnaden allerschönsten Händen. That lies in Your Grace's most beautiful hands.
Ganz gut. Will Er mit mir zu Abend essen, Vetter? Sagen wir morgen, will Er? Dann proponier' ich Ihm einen. Very well. Will you dine with me, cousin? Tomorrow, let's say, will you? Then I'll propose someone.
Euer Gnaden sind die Herablassung selber. Your Grace is graciousness itself.
Indes - However...
Dass Sie mir wiederkommt! Ich geh' nicht eher fort! Mind you come back to me! I won't leave before you do!
Oho! Oho!
Bleib' Sie nur da! Kann ich dem Vetter für jetzt noch dienlich sein? Stay here, then! Can I be of any further service to my cousin for now?
Ich schäme mich bereits: An Euer Gnaden Notari eine Rekommandation wäre mir lieb. Es handelt sich um den Ehvertrag. I'm ashamed already: a recommendation to Your Grace's notary would please me. It concerns the marriage contract.
Mein Notari kommt öfters des Morgens. Schau' Sie doch, Mariandel, ob er nicht in der Antichambre ist und wartet. My notary often comes in the mornings. Mariandel, go and see whether he is waiting in the antechamber.
Wozu das Kammerzofel? Euer Gnaden beraubt sich der Bedienung um meinetwillen. Why the little maid? Your Grace deprives herself of her service for my sake.
Lass Er doch, Vetter, Sie mag ruhig gehn. Oh, leave it, cousin, she can perfectly well go.
Das geb' ich nicht zu, bleib' Sie hier zu Ihrer Gnaden Wink. Es kommt gleich wer von der Livree herein. I won't allow it; stay here at Her Grace's beck and call. One of the servants will be in any moment.
Ich liess ein solches Goldkind, meiner Seel', nicht unter das infame Lakaienvolk. Upon my soul, I wouldn't let such a golden child go among that infamous rabble of lackeys.
Euer Liebden sind allzu besorgt. Your Lordship is far too solicitous.
Da, hab' ich's nicht gesagt? Er wird Euer Gnaden zu melden haben. There, didn't I say so? He will have something to announce to Your Grace.
Struhan, hab' ich meinen Notari in der Vorkammer warten? Struhan, is my notary waiting in the antechamber?
Fürstliche Gnaden haben den Notari, dann den Verwalter, dann den Kuchelchef, dann von Exzellenz Silva hergeschickt ein Sänger mit einem Flötisten. Your Princely Grace has the notary, then the steward, then the head cook, then, sent by His Excellency Silva, a singer with a flautist.
Ansonsten das gewöhnliche Bagagi. Otherwise the usual rabble.
Hat Sie schon einmal mit einem Kavalier im tête-à-tête zu Abend gegessen? Have you ever had supper tête-à-tête with a gentleman?
Nein? Da wird Sie Augen machen. Will Sie? No? You'll be amazed. Will you?
I weiss halt nit, ob i dös derf. I just don't know if I'm allowed.
Warten lassen. Let them wait.