Richard Strauss
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch sag': Pardon, mein hübsches Kind. I said: pardon, my pretty child.
Ich hab' Ihr doch nicht ernstlich wehgetan? I haven't really hurt you, have I?
Ihre fürstlichen Gnaden! Her Princely Grace!
Euer Liebden sehen vortrefflich aus. Your Lordship looks splendid.
Sieht Er jetzt wohl, dass Ihre Gnaden entzückt ist, mich zu sehn. Now do you see that Her Grace is delighted to see me.
Und wie sollten Euer Gnaden nicht! Was tut die frühe Stunde unter Personen von Stand? And why should Your Grace not be! What does the early hour matter among people of rank?
Hab' ich nicht seinerzeit wahrhaftig Tag für Tag unsrer Fürstin Brioche meine Aufwartung gemacht, da sie im Bad gesessen ist, mit nichts als einem kleinen Wandschirm zwischen ihr und mir. Did I not in my day truly pay my respects to our Princess Brioche every single day while she sat in her bath, with nothing but a little screen between her and me?
Ich muss mich wundern, I must say I'm surprised
wenn Euer Gnaden Livree - if Your Grace's servants...
Verzeihen Sie! Man hat sich betragen, wie es befohlen war. Ich hatte diesen Morgen die Migräne. Forgive me! They behaved as they were told. I had a migraine this morning.
Ein hübsches Ding! Ein gutes saub'res Kinderl! A pretty thing! A nice, clean little lass!
Ich bin auch jetzt noch nicht ganz wohl. Der Herr Vetter wird darum vielleicht die Gnade haben - Even now I'm not quite well. So perhaps my lord cousin will be so kind...
Natürlich. Naturally.
Meine Kammerzofe, ein junges Ding vom Lande. Ich muss fürchten, sie inkommodiert Euer Liebden. My chambermaid, a young thing from the country. I fear she is bothering Your Lordship.
Ganz allerliebst! Wie? Nicht im geringsten! Mich? Im Gegenteil! Quite adorable! What? Not in the least! Me? Quite the contrary!
Euer Gnaden werden vielleicht verwundert sein, dass ich als Bräutigam Your Grace will perhaps be surprised that I, as a bridegroom,
indes - inzwischen - meanwhile... in the meantime...
Als Bräutigam? As a bridegroom?
Ja, wie Euer Gnaden denn doch aus meinem Brief genugsam - Yes, as Your Grace will surely have gathered from my letter...
Ein Grasaff' appetitlich, keine fünfzehn Jahr! A tasty little thing, not fifteen years old!
Der Brief, natürlich, ja, der Brief, wer ist denn nur die Glückliche? Ich hab den Namen auf der Zunge. The letter, of course, yes, the letter. Who is the lucky girl? I have the name on the tip of my tongue.
Wie? What?
Pudeljung! Gesund! Gewaschen! Allerliebst! Young as a puppy! Healthy! Clean! Adorable!
Wer ist nur schnell die Braut? Who is the bride, now?
Das Fräulein Faninal. Habe Euer Gnaden den Namen nicht verheimlicht. Fräulein Faninal. I did not keep the name from Your Grace.
Natürlich! Wo hab' ich meinen Kopf?! Bloss die Familie. Sind's keine Hiesigen? Of course! Where is my head?! Only the family... are they not from here?
Jawohl, Euer Gnaden, es sind Hiesige. Ein durch die Gnade Ihrer Majestät Geadelter. Indeed, Your Grace, they are from here. A man ennobled by the grace of Her Majesty.
Er hat die Lieferung für die Armee, die in den Niederlanden steht. He holds the supply contract for the army stationed in the Netherlands.
Ich seh', Euer Gnaden runzeln Dero schöne Stirn ob der Mesalliance. I see Your Grace frowns her lovely brow at the misalliance.
Allein dass ich es sage, das Mädchen ist für einen Engel hübsch genug. Kommt frischweg aus dem Kloster. Ist das einzige Kind. But let me say it: the girl is pretty enough for an angel. Fresh out of the convent. The only child.
Dem Mann gehören zwölf Häuser auf der Wied'n nebst dem Palais am Hof. Und seine Gesundheit The man owns twelve houses in the Wieden, besides his palace Am Hof. And his health
soll nicht die beste sein. is said not to be of the best.
Mein lieber Vetter, ich kapier' schon, wieviel's geschlagen hat. My dear cousin, I know which way the wind is blowing.
Und mit Verlaub, fürstliche Gnaden, ich dünke mir, gut's adeliges Blut genug im Leib zu haben für ihrer zwei: man bleibt doch schliesslich, was man ist, corpo di Bacco! And with respect, Your Princely Grace, I reckon I have enough good noble blood in me for two: one stays what one is, after all, corpo di Bacco!
Den Vortritt, wo er ihr gebührt, wird man der Frau Gemahlin noch zu verschaffen wissen, Precedence, where it is her due, one will know how to secure for my lady wife,
und was die Kinder anlangt, wenn sie denen den goldnen Schlüssel nicht konzedieren werden - Va bene! and as for the children, if they will not grant them the golden key... Va bene!
Sie werden sich mit den zwölf eisernen Schlüsseln zu den zwölf Häusern auf der Wied'n zu getrösten wissen. They will know how to console themselves with the twelve iron keys to the twelve houses in the Wieden.
Gewiss! O sicherlich, dem Vetter seine Kinder, die werden keine Don Quichotten. Certainly! Oh, surely, my cousin's children will not turn out Don Quixotes.
Warum hinaus die Schokolade! Geruhen nur! Da! Pst, pst, wieso denn! Why take the chocolate out! Please do! There! Psst, psst, why ever!
Fort, geh' Sie nur! Off with you, go!
Wenn ich Euer Gnaden gesteh', dass ich so gut wie nüchtern bin. If I may confess to Your Grace that I've had next to nothing to eat.
Mariandel, komm' Sie her. Servier' Sie Seiner Liebden. Mariandel, come here. Serve His Lordship.
So gut wie nüchtern, Euer Gnaden. Sitz' im Reisewagen seit fünf Uhr früh. Recht ein gestelltes Ding! As good as fasting, Your Grace. Been in the coach since five in the morning. A well-made thing!
Bleib' Sie hier, mein Herz. Ich hab' Ihr was zu sagen. Stay here, sweetheart. I have something to tell you.
Meine ganze Livree, Stallpagen, Jäger, alles - My whole household, stable boys, huntsmen, everyone...
Alles unten im Hof zusammt meinem Altmosenier. All down in the courtyard, together with my almoner.
Geh' Sie nur. Just go.
Hat Sie noch ein Biskoterl? Bleib' Sie doch! Have you another little biscuit? Do stay!
Sie ist ein süsser Engel, You are a sweet angel,
Schatz, ein sauberer. a pretty treasure.
Sind auf dem Wege zum »Weissen Rosse«, wo wir logieren, heisst bis übermorgen - We're on our way to the "White Horse", where we're lodging, that is, until the day after tomorrow...
Ich gäb' was Schönes drum, mit Ihr - I'd give a pretty penny to be with you...
bis übermorgen - until the day after tomorrow...
unter vier Augen zu scharmutzieren! Wie? to flirt, just the two of us! Eh?
Dann ziehen wir ins Palais von Faninal. Natürlich muss ich vorher den Bräutigamsaufführer - Then we move into Faninal's palace. Of course I must first send the bridegroom's herald...
will Sie denn nicht warten? - an die wohlgeborne Jungfer Braut deputieren, der die Silberrosen überbringt nach der hochadeligen Gepflogenheit. won't you wait, then? ...depute to the well-born maiden bride, the one who brings the silver rose, as high nobility's custom has it.