Richard Strauss
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie, meine Kleine da? Was sollte die? Die Fräulein Braut wird schon versehen sein und nicht ansteh'n auf Euer Liebden Auswahl. What, my little one here? What for? The young bride will surely be provided for and not need to rely on Your Lordship's choice.
Das ist ein feines Ding! Kreuzsackerlot! Da ist ein Tropfen guten Blut's dabei! That's a fine thing! Confound it! There's a drop of good blood in her!
Ein Tropf gutes Blut! A drop of good blood!
Euer Liebden haben ein scharfes Auge! Your Lordship has a sharp eye!
Geziemt sich. As is fitting.
Find' in der Ordnung, dass Personen von Stand in solcher Weise von adeligem Blut bedient werden. Führ' selbst ein Kind meiner Laune mit mir. I find it proper that people of rank be served in this way by noble blood. I bring a love child of my own with me.
Ein Kind seiner Laune? A love child?
Wie? Gar ein Mädel? Das will ich nicht hoffen. What? A girl, even? I should hope not.
Nein, einen Sohn. Trägt lerchenauisches Gepräge im Gesicht. Halt' ihn als Leiblakai. No, a son. He has the Lerchenau stamp on his face. I keep him as my body servant.
Wenn Euer Gnaden dann werden befehlen, dass ich die silberne Rosen darf Dero Händen übergeben, wird er es sein, der sie heraufbringt. When Your Grace commands that I may place the silver rose in Your hands, he will be the one to bring it up.
Soll mich recht freuen. Aber wart' Er einmal. I shall be delighted. But wait a moment.
Mariandel! Mariandel!
Geben mir Euer Gnaden das Zofel! Ich lass nicht locker. Give me the little maid, Your Grace! I won't let go.
Ei! Geh' Sie nur und bring' Sie das Medaillon her. Well! Just go and bring the medallion here.
Theres! Theres, gib acht! Theres! Theres, be careful!
Bring's nur schnell! Ich weiss schon, was ich tu. Just bring it quickly! I know what I'm doing.
Könnt' eine junge Fürstin sein. She could be a young princess.
Hab' vor, meiner Braut eine getreue Kopie meines Stammbaums zu spendieren - I intend to present my bride with a faithful copy of my family tree...
nebst einer Locke vom Ahnherrn Lerchenau, der ein grosser Klosterstifter war und Oberst-Erblandhofmeister in Kärnten und in der windischen Mark. along with a lock of hair from our forefather Lerchenau, a great founder of monasteries and Hereditary High Steward in Carinthia and the Wendish March.
Wollen Euer Gnaden leicht den jungen Herren da als Bräutigamsaufführer haben? Would Your Grace perhaps like this young gentleman as the bridegroom's herald?
Bin ungeschauter einverstanden! I agree sight unseen!
Mein junger Vetter, der Graf Octavian. My young cousin, Count Octavian.
Wüsste keinen vornehmeren zu wünschen! Wär' in Devotion dem jungen Herrn sehr verbunden! I could wish for none nobler! I'd be most humbly obliged to the young gentleman!
Seh' Er ihn an! Take a look at him!
Die Ähnlichkeit! The likeness!
Ja, ja. Yes, yes.
Wie aus dem Gesicht geschnitten! Her spitting image!
Hat mir auch schon Gedanken gemacht. It has set me thinking too.
Rofrano, des Herrn Marchese zweiter Bruder. Rofrano, the Marchese's younger brother.
Octavian Rofrano! Da ist man wer, wenn man aus solchem Haus, Octavian Rofrano! One is somebody, coming from a house like that,
und wär's auch bei der Domestikentür! even if it's through the servants' door!
Darum halt' ich sie auch wie was Besonderes. That's why I treat her as something special.
Geziemt sich. As is fitting.
Immer um meine Person. Always close to me.
Sehr wohl. Very well.
Jetzt aber geh' Sie, Mariandel, mach' Sie fort. But now go, Mariandel, off with you.
Wie denn? Sie kommt doch wieder. What? She'll come back, surely.
Und lass Sie die Antichambre herein. And let the people from the antechamber in.
Mein schönstes Kind! My loveliest child!
Derft's eina geh'! You may come in!
Ich bin Ihr Serviteur! Geb' Sie doch einen Augenblick Audienz! I'm your servant! Do grant me a moment's audience!
I komm' glei. I'm coming right away.