Richard Strauss
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMit Euer Gnaden With Your Grace
ist man frei daran. Da gibt's keine Flausen und keine Etikette und keine spanische Tuerei! one can be at ease. No nonsense, no etiquette, no Spanish airs and graces!
Aber wo Er doch ein Bräut'gam ist? But when you're a bridegroom?
Macht das einen lahmen Esel aus mir? Bin ich da nicht wie ein guter Hund auf einer guten Fährte? Does that make a lame donkey of me? Am I not then like a good hound on a good scent?
Und doppelt scharf auf jedes Wild: nach links, nach rechts? And twice as keen on every quarry, left and right?
Ich seh, Euer Liebden betreiben es als Profession. I see Your Lordship pursues it as a profession.
Das will ich meinen. Wüsste nicht, welche mir besser behagen könnte. I should think so. I couldn't name one that would suit me better.
Ich muss Euer Gnaden sehr bedauern, dass Euer Gnaden nur - wie drück' ich mich aus - die verteidigenden Erfahrungen besitzen. I must pity Your Grace greatly, that Your Grace has only... how shall I put it... the experience of the defending side.
Parole d'honneur! Es geht nichts über die von der anderen Seiten! Parole d'honneur! Nothing beats the experience of the other side!
Ich glaube Ihm, dass die sehr mannigfaltig sind. I believe you that they are very varied.
Soviel Zeiten das Jahr, soviel Stunden der Tag, da ist keine - As many seasons as the year has, as many hours as the day, there's not one...
Keine? Not one?
Wo nicht - In which...
Wo nicht? - In which not?
Wo nicht dem Knaben Cupido ein Geschenkerl abzulisten wär'! In which there's no little gift to be coaxed out of the boy Cupid!
Dafür ist man kein Auerhahn und kein Hirsch, sondern ist man Herr der Schöpfung, dass man nicht nach dem Kalender forciert ist, halten zu Gnaden! That's why one is no grouse and no stag but lord of creation: one isn't bound by the calendar, saving Your Grace's presence!
Zum Exempel, der Mai ist recht lieb für's verliebte Geschäft, das weiss jedes Kind, aber ich sage: Schöner ist Juni, Juli, August. For example, May is fine for the business of love, every child knows that, but I say: June, July, August are finer.
Da hat's Nächte! Those are nights!
Da ist bei uns da droben so ein Zuzug von jungen Mägden aus dem Böhmischen herüber, ihrer zweie, dreie halt' ich oft bis im November mir im Haus. Then up where we live there's such an influx of young maids from Bohemia; two or three of them I often keep in my house until November.
Dann erst schick' ich sie heim! Zur Ernte kommen sie und sind auch ansonsten anstellig und gut - dann erst schick' ich sie heim. - Only then do I send them home! They come for the harvest, and they're handy and good otherwise too; only then do I send them home.
Und wie sich das mischt, das junge, runde böhmische Völkel, schwer und süss, mit denen im Wald und denen im Stall, dem deutschen Schlag scharf und herb wie ein Retzer Wein - wie sich das mischen tut! And how it all mixes, the young, round Bohemian folk, heavy and sweet, with the ones in the woods and the ones in the stable, the German stock, sharp and tart like a wine from Retz. How it all mixes!
Und überall steht was und lauert und schielt durch den Gattern, und schleicht zueinander und liegt beieinander, And everywhere someone stands and lurks and peeps through the fence, and they creep up to each other and lie together,
und überall singt was und schupft sich in den Hüften und melkt was und mäht was und plantscht und plätschert was im Bach und in der Pferdeschwemm'. and everywhere someone sings and sways their hips, milks and mows, splashes and paddles in the brook and in the horse pond.
Und Er ist überall dahinter her? And you're after all of it?
Wollt', ich könnt' sein wie Jupiter selig in tausend Gestalten! Wär' Verwendung für jede! I wish I could be like the late lamented Jupiter in a thousand shapes! I'd have a use for every one!
Wie, auch für den Stier? So grob will Er sein? Oder möchte Er die Wolken spielen und daher gesäuselt kommen als ein Streiferl nasse Luft? What, even the bull? You want to be that coarse? Or would you rather play the clouds and come whispering along as a wisp of damp air?
Je nachdem, all's je nachdem. Das Frauenzimmer hat gar vielerlei Arten, wie es will genommen sein. It depends, it all depends. Womankind has many ways of wanting to be taken.
Da ist die demütige Magd. Und da die trotzige Teufelskreatur, haut dir die schwere Stalltür an den Schädel - There's the humble maid. And there the defiant little devil who slams the heavy stable door on your skull...
und da ist, die kichernd und schluchzend den Kopf verliert, die hab' ich gern, and there's the one who loses her head, giggling and sobbing; I like her,
und jener wieder, der sitzt im Auge ein kalter, rechnender Satan. and in another, a cold, calculating Satan sits in her eye.
Aber es kommt eine Stunde, da flackert dieses lauernde Auge, und der Satan, indem er ersterbende Blicke dazwischen schiesst, But an hour comes when that lurking eye flickers, and the Satan, shooting dying glances in between,
der würzt mir die Mahlzeit unvergleichlich. spices my meal beyond compare.
Er selber ist einer, meiner Seel'! You're one yourself, upon my soul!
Und wär' eine - haben die Gnad' - die keiner anschaut: Im schmutzigen Kittel schlumpt sie her, hockt in der Asche hinterm Herd - And say there's one, begging Your pardon, whom nobody looks at: she shuffles about in a dirty smock, squats in the ashes behind the stove...
die, wo du sie angehst zum richtigen Stündl - die hat's in sich! that one, if you go at her at the right moment, she's got it in her!
Ein solches Staunen gar nicht begreifen können und Angst und Scham; Such amazement, not able to grasp it at all, and fear and shame;
und auf die letzt' so eine rasende Seligkeit, dass sich der Herr, der gnädige Herr herabgelassen gar zu ihrer Niedrigkeit! and at the last such a wild bliss that the lord, the gracious lord, should stoop so low as her!
Er weiss mehr als das Abc. You know more than your ABC.
Da gibt es welche, die wollen beschlichen sein, sanft, wie der Wind das frischgemähte Heu beschleicht. There are some who want to be crept up on, softly, the way the wind steals over new-mown hay.
Und welche - da gilt's wie ein Luchs hinterm Rücken heran und den Melkstuhl gepackt, dass sie taumelt und hinschlägt! And some: then you come up behind them like a lynx and grab the milking stool so they stagger and fall!
Muss halt ein Heu in der Nähe dabei sein. There just has to be some hay nearby.
Nein, Er agiert mir gar zu gut! Lass Er mir doch das Kind! No, you act it far too well! Do leave the child alone!
Weiss mich ins engste Versteck zu bequemen, weiss im Alkoven galant mich zu benehmen. I know how to squeeze into the tightest hiding place, I know how to be gallant in the alcove.
Hätte Verwendung für tausend Gestalten, tausend Jungfern festzuhalten. I'd have a use for a thousand shapes, to hold on to a thousand maidens.
Wäre mir keine zu junge, zu herbe, keine zu niedrige, keine zu derbe! None would be too young for me, too tart, none too lowly, none too coarse!
Tät' mich für keinem Versteck nicht schämen, seh' ich was Liebs: ich muss mir's nehmen. I'd be ashamed of no hiding place; if I see something lovely, I must take it.
Na, zu dem Herrn, da ging' i net, da hätt' i an Respekt, na, was mir da passieren könnt', da wär' i gar zu g'schreckt. No, I wouldn't go to that gentleman, I'd be too much in awe; no, what might happen to me there, I'd be far too scared.
I wass net, was er meint, i wass net, was er will. Aber was z'viel is, das is z'viel. I don't know what he means, I don't know what he wants. But too much is too much.
Na, was mir da passieren könnt'. Das is ja net zum Sagen, zu so an Herrn da ging' i net, mir tat's die Red' verschlagen. No, what might happen to me there! It doesn't bear saying; I wouldn't go to a gentleman like that, it would leave me speechless.
Da tät' sich unsereins mutwillig schaden: Our sort would just be asking for trouble:
Ich hab' solche Angst vor ihm, fürstliche Gnaden. I'm so afraid of him, Your Princely Grace.
Nein, Er agiert mir gar zu gut! Er ist ein Rechter! Er ist der Wahre! Lass Er mir doch das Kind! No, you act it far too well! You're a real one! You're the genuine article! Do leave the child alone!
Er ist ganz, wie die andern dreiviertel sind. Wie ich Ihn so seh', so seh' ich hübsch viele. You're just like the other three quarters. As I see you, so I see a good many.
Das sind halt die Spiele, die Euch konvenieren! Und wir, Herr Gott! Wir leiden den Schaden, wir leiden den Spott, Those are the games that suit you men! And we, dear God! We bear the damage, we bear the scorn,
und wir haben's halt auch net anders verdient. and we don't deserve any better.
Und jetzt sackerlot, jetzt lass Er das Kind! And now, confound it, leave the child alone!