Richard Strauss
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe chapeau Paméla! La poudre à la reine de Golconde! The Paméla hat! Queen of Golconda powder!
Schöne Affen, wenn Durchlaucht schaffen, auch Vögel hab' ich da aus Afrika. Fine monkeys, if Your Highness wishes; I have birds too, from Africa.
Der Vater ist jung auf dem Felde der Ehre gefallen, ihm dieses nachzutun, ist unser Herzensziel. Our father fell young on the field of honour; to follow his example is our heart's desire.
Le chapeau Paméla! C'est la merveille du monde! The Paméla hat! It's the wonder of the world!
Papageien hätt' ich da, aus Indien und Afrika. Hunderln, so klein und schon zimmerrein. I have parrots here, from India and Africa. Puppies, so small and already house-trained.
Ich präsentiere Euer Liebden hier den Notar. I present the notary to Your Lordship.
Die swarze Seitung! Fürstlike Gnade! Alles 'ier ge'eim gesrieben! Nur für 'ohe Persönlikeite. Die swarze Seitung! The black gazette! Your Princely Grace! Everything here written in secret! Only for exalted persons. The black gazette!
Eine Leikname in 'Interkammer von eine gräflike Palais! Eine Bürgersfrau mit der amante vergiften der Hehemann diese Nackt um dreie Huhr! A corpse in the back room of a count's palace! A townswoman and her lover poison the husband tonight at three o'clock!
Lass Er mich mit dem Tratsch in Ruh'! Leave me in peace with your gossip!
In Gnaden! Tutte quante Vertraulikeite aus die grosse Welt! By your leave! All the secrets of high society!
Ich will nix wissen! Lass Er mich mit dem Tratsch in Ruh'! I don't want to know anything! Leave me in peace with your gossip!
Glück und Segen allerwegen Fortune and blessings always
Euer Gnaden hohem Sinn! to Your Grace's noble heart!
Eingegraben steht erhaben Engraved, exalted, it stands
er in unserem Herzen drin. within our hearts.