Richard Strauss
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLeicht muss man sein, mit leichtem Herz und leichten Händen halten und nehmen, halten und lassen . . . One must be light, with a light heart and light hands, hold and take, hold and let go...
Die nicht so sind, die straft das Leben, und Gott erbarmt sich ihrer nicht. Those who are not like that, life punishes, and God has no mercy on them.
Sie spricht ja heute wie ein Pater. Soll das heissen, dass ich Sie nie mehr werde küssen dürfen, bis Ihr der Atem ausgeht? You talk like a priest today. Does that mean I shall never again be allowed to kiss you till you're out of breath?
Quinquin, Er soll jetzt gehn, Er soll mich lassen. Ich werd' jetzt in die Kirchen gehn, Quinquin, you must go now, you must leave me. I am going to church now,
und später fahr' ich zum Onkel Greifenklau, der alt und gelähmt ist, und ess' mit ihm: das freut den alten Mann. and later I'll drive to Uncle Greifenklau, who is old and lame, and eat with him: it gives the old man pleasure.
Und Nachmittag werd' ich Ihm einen Lauffer schicken, Quinquin, und sagen lassen, ob ich in den Prater fahr'. And in the afternoon I'll send you a runner, Quinquin, to tell you whether I'm driving out to the Prater.
Und wenn ich fahr' und Er hat Lust, so wird Er auch in den Prater kommen und neben meinem Wagen reiten. Jetzt sei Er gut und folg' Er mir. And if I go and you feel like it, you'll come to the Prater too and ride beside my carriage. Now be good and do as I say.
Wie Sie befiehlt, Bichette. As you command, Bichette.
Ich hab' ihn nicht einmal geküsst. I didn't even kiss him.
Lauft's dem Herrn Grafen nach und bittet's ihn noch auf ein Wort herauf. Run after the Count and ask him to come back up for a word.
Ich hab' ihn fortgehn lassen und ihn nicht einmal geküsst! I let him go and didn't even kiss him!
Der Herr Graf sind auf und davon. The Count is off and away.
Gleich beim Tor sind aufgesessen. Mounted right at the gate.
Reitknecht hat gewartet. His groom was waiting.
Gleich beim Tor sind aufgesessen wie der Wind. Mounted right at the gate, like the wind.
Waren um die Ecken wie der Wind. Round the corner like the wind.
Sind nachgelaufen. We ran after him.
Wir haben geschrien. We shouted.
War umsonst. In vain.
Waren um die Ecken wie der Wind. Round the corner like the wind.
Es ist gut, geht nur wieder. It's all right, go back.
Den Mohammed! Mohammed!
Das da trag'. Take this.
Weisst ja nicht wohin. Zum Grafen Octavian. Gib's ab und sag': Da drin ist die silberne Ros'n. Der Herr Graf weiss ohnehin. You don't know where, of course. To Count Octavian. Hand it over and say: the silver rose is inside. The Count knows about it.