Richard Strauss
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh! Oh! Der Satan! Oh! Oh! Sakermentsverfluchter Bub', nit trocken hinterm Ohr und fuchtelt mit 'n Spadi! Oh! Oh! The devil! Oh! Oh! Damned boy, still wet behind the ears and waving a sword about!
Wällischer Hundsbub' das! Dich sollt' ich nur erwischen. In Hundezwinger sperr' ich dich ein, bei meiner Seel', in Hühnerstall! In Schweinekofen! Italian cur! If I could just catch you. I'd lock you in the dog kennel, upon my soul, in the hen house! In the pigsty!
Tät' dich kuranzen! Sollst alle Engel singen hör'n! I'd give you a thrashing! You'd hear all the angels sing!
Schenk' Er nur ein da, schnell! Pour it out there, quick!
Wenn ich dich erwisch', du liegst unterm Tisch. Wart, dich richt' ich zu, wällischer Filou! When I catch you, you'll be under the table. Just wait, I'll fix you, Italian rascal!
Und doch, muss lachen, wie sich so ein Loder mit seinen siebzehn Jahr die Welt imaginiert: meint, Gott weiss wie er mich kontreveniert. Haha! And yet I have to laugh at how a young scamp of seventeen imagines the world: he thinks he's crossing me God knows how. Ha ha!
Umgekehrt ist auch gefahren! Möcht' um all's nicht, dass ich dem Mädel - sein rebellisch Aufbegehren nicht verspüret hätt'! The other way round works too! I wouldn't have missed feeling that girl's rebellious defiance for the world!
Gibt auf der Welt nichts, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz. There's nothing in the world that sets me on fire and makes me young so fiercely as a good bit of defiance.
Wart', dich hau' i z'samm, wällischer Filou! Wart', dich hau' i z'samm, dass dich Gott verdamm'! Just wait, I'll beat you to a pulp, Italian rascal! Just wait, I'll beat you to a pulp, God damn you!
Herr Medicus, verfüg' Er sich voraus! Mach' Er das Bett aus lauter Federbetten. Ich komm'. Erst aber trink' ich noch. Marschier' Er nur indessen. Doctor, go on ahead! Make up the bed with nothing but feather beds. I'm coming. But first I'll have another drink. You go on meanwhile.
Ein Federbett. Zwei Stunden noch zu Tisch. Werd' Zeitlang haben. »Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang, mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang.« A feather bed. Two hours still till dinner. Time will drag. "Without me, without me, every day so dreary, with me, with me no night too long."
Für mich? For me?
Von der Bewussten. From a certain person.
Wer soll damit gemeint sein? Who is that supposed to be?
Nur eigenhändig, insgeheim zu übergeben. To be handed over in person only, in secret.
Luft da! Give me room!
Zeig' Sie den Wisch! Show me the scrap!
Such' Sie in meiner Tasch meine Brillen. Look in my pocket for my glasses.
Nein! Such' Sie nicht! Kann Sie Geschriebenes lesen? Da. No! Don't look! Can you read handwriting? Here.
»Herr Kavalier! Den morgigen Abend hätt' i frei. Sie ham mir schon g'fall'n, nur g'schamt hab' i mi vor der fürstli'n Gnade, weil i noch gar so jung bin. "Sir! I'd have tomorrow evening free. I did like you, only I was shy in front of Her Princely Grace, because I'm still so young.
Das bewusste Mariandel, Kammerzofel und Verliebte. Wenn der Herr Kavalier den Nam' nit schon vergessen hat. I wart' auf Antwort.« The Mariandel you know of, chambermaid and in love. If the gentleman hasn't already forgotten the name. I await your answer."
Sie wart' auf Antwort. Geht all's recht am Schnürl so wie z'Haus und hat noch einen andern Schick dazu. She awaits an answer. It's all going like clockwork, just as at home, and with a certain extra style.
Ich hab' halt schon einmal ein lerchenauisch Glück. Komm' Sie nach Tisch, geb' Ihr die Antwort nachher schriftlich. I just have the Lerchenau luck, that's all. Come after dinner; I'll give you the answer in writing then.
Ganz zu Befehl, Herr Kavalier. Vergessen nicht die Botin? At your command, sir. You won't forget the messenger?
»Ohne mich, ohne mich jeder Tag dir so lang.« "Without me, without me, every day so long."
Vergessen nicht der Botin, Euer Gnad'n? You won't forget the messenger, Your Grace?
Schon gut. »Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang.« All right. "With me, with me no night too long."
Das später. Alls auf einmal. Dann zum Schluss. Sie wart' auf Antwort! Tret' Sie ab indessen. That later. All at once. At the end. She awaits an answer! Withdraw for now.
Schaff' Sie ein Schreibzeug in mein Zimmer hin dort drüben, dass ich die Antwort dann diktier'. Bring writing things to my room over there so that I can dictate the answer.
»Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang!« "With me, with me no night too long!"