Richard Strauss
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJa hat denn niemand von meiner Livree dazwischenfahren mögen! Did none of my servants care to step in?
Füttr' ich dafür ein Schock baumlange Lackeln, dass mir solche Schand' passieren muss in meinem neuchen Stadtpalais! Is this what I feed three score great lanky louts for, that such a disgrace should happen to me in my brand-new town palace!
Hätt' wohl von Euer Liebden eines andern Anstands mich versehn! I would have expected rather different manners from Your Lordship!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! um das schöne freiherrliche Blut, was auf den Boden rinnt! O pfui! So eine ordinäre Metzgerei! Oh! The fine baronial blood running on the floor! Oh, for shame! Such vulgar butchery!
Hab' halt so ein jung und hitzig Blut, ist nicht zum Stillen! Oh! I've just got such young, hot blood, there's no stopping it! Oh!
War mir von Euer Liebden hochgräflichen Gegenwart allhier wahrhaftig einer andern Freud' gewärtig! I truly expected a different pleasure from Your Lordship's noble presence here!
Er muss mich pardonnieren. Bin ausser Massen sehr betrübt über den Vorfall. Bin aber ausser Schuld. You must pardon me. I am exceedingly sorry about the incident. But I am not to blame.
Zu einer mehr gelegenen Zeit erfahren Euer Liebden wohl den Hergang aus Ihrer Fräulein Tochter Mund. At a more convenient time Your Lordship will surely hear what happened from your daughter's own lips.
Da möcht' ich recht sehr bitten! I should very much like that!
Wie Sie befehlen, Vater. Werd' Ihnen alles sagen. Der Herr dort hat sich nicht so, wie er sollt', betragen. As you command, father. I'll tell you everything. The gentleman there did not behave as he should.
Ei, von wem red't Sie da? Von Ihrem Herrn Zukünft'gen? Ich will nicht hoffen, wär' mir keine Manier. What, whom are you talking about? Your future husband? I should hope not; that would be no way to behave.
Ist nicht der Fall. Seh' ihn mit nichten an dafür. That is not the case. I no longer regard him as such.
Sieht ihn nicht an? Doesn't regard him as such?
Nicht mehr. Bitt' Sie dafür um gnädigen Pardon. Not any more. I beg your gracious pardon for it.
Sieht ihn nicht an. Nicht mehr. Mich um Pardon. Liegt dort gestochen Doesn't regard him as such. Not any more. Begs my pardon. He lies there stabbed...
Steht bei ihr. Der Junge. He stands beside her. The young one.
Blamage. Mir auseinander meine Eh', alle Neidhammeln von der Wieden und der Leimgrub'n auf! in der Höh! Der Medikus! Stirbt mir womöglich. Disgrace. The marriage in pieces, all the envious gossips of the Wieden and the Leimgrube up in arms! The doctor! He may die on me.
Sie heirat' ihn! You will marry him!
Möcht Euer Liebden recht in aller Devotion gebeten haben, schleunig sich von hier zu retirieren und nimmer wieder zu erscheinen! I must ask Your Lordship, in all humility, to withdraw from here at once and never to appear again!
Hör' Sie mich! Sie heirat' ihn! Und wenn er sich verbluten tät', so heirat' Sie ihn als Toter! Listen to me! You will marry him! And if he bled to death, you'd marry him as a corpse!
Heirat' den Herrn dort nicht lebendig und nicht tot! Sperr' mich zuvor in meine Kammer ein! I won't marry that gentleman alive or dead! I'll lock myself in my room first!
Ah! Sperrst dich ein. Sind Leut' genug im Haus, die dich in Wagen tragen werden. Ah! You'll lock yourself in. There are people enough in the house to carry you to the carriage.
Spring' aus dem Wagen noch, der mich zur Kirche führt! I'll jump out of the carriage that takes me to church!
Ah! Springst noch aus dem Wagen! Na, ich sitz' neben dir und werde dich schon halten! Ah! You'll jump out of the carriage! Well, I'll sit beside you and hold on to you!
Geb' halt dem Pfarrer am Altar Nein anstatt ja zur Antwort! Then I'll give the priest at the altar No instead of Yes for an answer!
Ah! Gibst Nein anstatt ja zur Antwort. Ich steck' dich in ein Kloster stante pede! Marsch! Mir aus meinen Augen! Lieber heut als morgen! Auf Lebenszeit! Ah! You'll answer No instead of Yes. I'll put you in a convent on the spot! March! Out of my sight! Today rather than tomorrow! For life!
Ich bitt' Sie um Pardon! Bin doch kein schlechtes Kind! Vergeben Sie mir nur dies eine Mal! I beg your pardon! I'm not a bad child! Forgive me just this once!
Auf Lebenszeit! Auf Lebenszeit! For life! For life!
Sei Sie nur ruhig, Liebste, um alles! Sie hört von mir! Be calm, dearest, for heaven's sake! You will hear from me!
Auf Lebenszeit! For life!
So geh' doch nur dem Vater aus den Augen! Just get out of your father's sight!
Bin überglücklich! Muss Euer Liebden embrassieren! I'm overjoyed! I must embrace Your Lordship!
Oh! Oh! Jesus, Maria! Oh! Oh! Jesus Maria!
Luderei! Ins Kloster! Hussy! Into the convent!
Ein Gefängnis! Auf Lebenszeit! A prison! For life!
Is gut! Is gut! Ein Schluck von was zu trinken! All right! All right! A sip of something to drink!
Ein Wein? Ein Bier? Ein Hippokras mit Ingwer? Wine? Beer? A hippocras with ginger?
So einen Herrn zurichten miserabel! In meinem Stadtpalais! Sie heirat' ihn um desto früher! Bin Manns genug. To maul such a gentleman so wretchedly! In my town palace! She'll marry him all the sooner! I'm man enough.
Is gut, is gut! All right, all right!
Bin Manns genug! I'm man enough!
Küss' Ihm die Hand für Seine Güt' und Nachsicht. Gehört all's Ihm im Haus. Ich lauf' - ich bring' Ihm - I kiss your hand for your kindness and forbearance. Everything in the house is yours. I'll run... I'll bring you...
ein Kloster ist zu gut! a convent is too good for her!
Sei'n ausser Sorg'. Don't you worry.
Weiss, was ich Satisfaktion Ihm schuldig bin. I know what satisfaction I owe you.