Richard Strauss
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBefehl'n mehr Lichter? More lights, sir?
Ein grösseres Zimmer? A larger room?
Befehlen mehr Lichter auf dem Tisch? Mehr Silber? More lights on the table? More silver?
Verschwindt's! Macht mir das Madel net verruckt! Was will die Musi? Hab' sie nicht bestellt. Clear out! Don't drive the girl crazy! What's that music? I didn't order it.
Schaffen vielleicht, dass man sie näher hört? Im Vorsaal da als Tafelmusi. Perhaps you'd like it closer? In the anteroom there, as dinner music.
Lass Er die Musi, wo sie ist. Leave the music where it is.
Was ist das für ein Fenster da? What sort of window is that?
Ein blindes Fenster nur. Only a blind window.
Darf aufgetragen werd'n? May we serve?
Halt, was woll'n die Maikäfer da? Stop, what do those beetles want here?
Servier'n, Euer Gnaden. To serve, Your Grace.
Brauch' niemand nicht. I don't need anyone.
Packt's Euch! Servieren wird mein Kammerdiener da. Einschenken tu' ich selber. Versteht Er? Off with you! My valet will serve. I'll pour the wine myself. Understand?
Er ist ein braver Kerl. Wenn Er mir hilft, die Rechnung 'runterdrucken, dann fallt was ab für Ihn. Kost' sicher hier ein Martergeld. You're a good fellow. If you help me knock the bill down, there'll be something in it for you. It must cost a fortune here.