Richard Strauss
Another 10 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs sind die mehreren Dinge auf der Welt, so dass sie ein's nicht glauben tät', wenn man sie möcht' erzählen hör'n. There are many things in the world that one would not believe if one heard them told.
Alleinig wer's erlebt, der glaubt daran und weiss nicht wie - da steht der Bub' und da steh' ich, Only one who lives through them believes, and does not know how. There stands the boy, and here stand I,
und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein, als wie halt Männer das Glücklichsein verstehen. In Gottes Namen. and with the strange girl there he will be as happy as men understand happiness. In God's name.
Es ist was kommen und ist was g'schehn, Ich möcht' Sie fragen: darf's denn sein? und grad' die Frag, die spür' ich, dass sie mir verboten ist. Something has come, something has happened. I would like to ask her: can it be? And that very question, I feel, is forbidden to me.
Ich möcht' Sie fragen: warum zittert was in mir? - Ist denn ein grosses Unrecht geschehn? I would like to ask her: why is something trembling in me? Has a great wrong been done?
Und grad' an die darf ich die Frag' nicht tun - und dann seh' ich dich an, Sophie, und seh' nur dich und spür' nur dich, Sophie, und weiss von nichts als nur: dich hab' ich lieb. And it is just her I may not ask. And then I look at you, Sophie, and see only you and feel only you, Sophie, and know nothing but this: I love you.
Mir ist wie in der Kirch'n, heilig ist mir und so bang; und doch ist mir unheilig auch! Ich weiss nicht, wie mir ist. I feel as if I were in church, holy and so afraid; and yet unholy too! I don't know how I feel.
Ich möcht' mich niederknien dort vor der Frau und möcht' ihr was antun, denn ich spür', sie gibt mir ihn und nimmt mir was von ihm zugleich. I would like to kneel down there before the lady, and I would like to hurt her, for I feel she gives him to me and at the same time takes something of him from me.
Weiss gar nicht, wie mir ist! Möcht' alles verstehen und möcht' auch nichts verstehen. Möcht' fragen und nicht fragen, wird mir heiss und kalt. I don't know at all how I feel! I want to understand everything and I want to understand nothing. I want to ask and not to ask; I go hot and cold.
Und spür' nur dich und weiss nur eins: dich hab' ich lieb. And I feel only you and know only one thing: I love you.