Richard Strauss
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGestatten hochfreiherrliche Gnaden die submisseste Belehrung, dass eine Morgengabe wohl vom Gatten an die Gattin, nicht aber von der Gattin an den Gatten May Your High Baronial Grace permit the most humble observation that a morning gift can be settled and stipulated from husband to wife, but not from wife to husband
bestellet und stipuliert zu werden, fähig ist. is capable of being settled and stipulated.
Das mag wohl sein. That may well be.
Das ist so - That is how it is...
Aber im besondern Fall - But in this particular case...
Die Formen und die Präskriptionen kennen keinen Unterschied. The forms and the regulations make no exceptions.
Haben ihn aber zu kennen! Well, they ought to!
In Gnaden! By your leave!
Wenn eines hochadeligen Blutes blühender Spross sich herablässt im Ehebette einer so gut als bürgerlichen Mamsell Faninal When the flourishing scion of high noble blood condescends, in the marriage bed of a Mamsell Faninal who is as good as bourgeois,
- bin ich verstanden? - acte de présence zu machen vor Gott und der Welt und sozusagen angesichts kaiserlicher Majestät - (do you follow me?) to make an acte de présence before God and the world and, so to speak, in the sight of His Imperial Majesty,
Da wird, corpo di Bacco! von Morgengabe als geziemendem Geschenk dankbarer Devotion für die Hingab' so hohen Blutes sehr wohl die Rede sein! then, corpo di Bacco, there will most certainly be talk of a morning gift, as a fitting present of grateful devotion for the gift of such high blood!
Vielleicht, dass man die Sache separatim - Perhaps if the matter were handled separately...
Er ist ein schmählicher Pedant: als Morgengabe will ich das Gütel! You're a disgraceful pedant: I want the little estate as a morning gift!
Als einen wohl verklausulierten Teil der Mitgift - As a carefully worded part of the dowry...
Als Morgengabe! Geht das nicht in Seinen Schädel - ? As a morning gift! Can't you get that into your skull?
Als eine Schenkung inter vivos oder - As a gift inter vivos, or...
Als Morgengabe! As a morning gift!