Richard Strauss
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhre Gnade sukt etwas. Ik seh, Ihre Gnade at eine Bedürfnis. Ik kann dienen. Ik kann besorgen. Your Grace is looking for something. I see Your Grace has a need. I can serve. I can procure.
Wer ist Er, was weiss Er? Who are you, what do you know?
Ihre Gnade Gesikt sprikt ohne Sunge. Wie ein Hantike: come statua di Giove. Your Grace's face speaks without a tongue. Like an antique: like a statue of Jove.
Das ist ein besserer Mensch. Now there's a man of quality.
Erlaukte Gnade, attachieren uns an Sein Gefolge. Illustrious Grace, attach us to your retinue.
Euch? You?
Onkel und Nikte. Su sweien maken alles besser. Per esemplo: Ihre Gnade at eine junge Frau - Uncle and niece. Two together do everything better. For example: Your Grace has a young wife...
Woher weiss Er denn das, Er Teufel Er? How do you know that, you devil, you?
Ihre Gnade ist in Eifersukt; dico per dire eut oder morgen könnte sein. Affare nostro! Your Grace is jealous; I only say, today or tomorrow it could be. Our business!
jede Sritt die Dame sie tut, jede Wagen die Dame steigt, jede Brief die Dame bekommt - wir sind da! Every step the lady takes, every carriage the lady gets into, every letter the lady receives: we are there!
An die Ecke, in die Kamin, 'inter die Bette - in eine Schranke, unter die Dache, wir sind da! At the corner, in the chimney, behind the bed, in a cupboard, under the roof: we are there!
Ihre Gnade wird nicht bedauern! Your Grace will not regret it!
Hm! Was es alles gibt in diesem Wien? Zur Probe nur: kennt Sie die Jungfer Mariandel? Hm! The things there are in this Vienna! Just as a test: do you know the maid Mariandel?
Mariandel? Mariandel?
Das Zofel hier im Haus bei Ihrer Gnaden? The little maid here in Her Grace's house?
Sai tu, cosa vuole? Do you know what he wants?
Niente. No idea.
Sicker! Sicker! Mein Nickte wird besorgen. Seien sicker, Ihre Gnade? Wir sind da! Certainly! Certainly! My niece will see to it. Rest assured, Your Grace! We are there!
Darf ich das Gegenstück zu Dero sauberm Kammerzoferl präsentieren? May I present the counterpart to Your pretty little chambermaid?
Die Ähnlichkeit soll, hör' ich, unverkennbar sein. The likeness, I hear, is unmistakable.
Leopold, das Futteral. Leopold, the case.
Ich gratuliere Euer Liebden sehr. My warmest congratulations to Your Lordship.
Und da ist nun die silberne Rose. And here now is the silver rose.
Lassen nur drinnen. Haben die Gnad' und stellens' dort hin. Leave it inside. Be so kind as to put it down over there.
Vielleicht das Zofel soll's übernehmen? Ruft man ihr? Perhaps the little maid should take it? Shall we call her?
Nein, lassen nur. Die hat jetzt keine Zeit. Doch sei Er sicher: den Grafen Octavian bitt' ich Ihm auf, No, leave it. She has no time now. But rest assured: I shall ask Count Octavian for you;
er wird's mir zulieb schon tun und als Euer Liebden Kavalier vorfahren mit der Rosen zu der Jungfer Braut. he'll do it for my sake and drive up to the maiden bride with the rose as Your Lordship's cavalier.
Stellen indes nur hin. Und jetzt, Herr Vetter, sag' ich Ihm Adieu. Man retiriert sich jetzt von hier: Ich werd' jetzt in die Kirchen gehn. Just put it down for now. And now, cousin, I bid you adieu. Everyone withdraw from here now: I am going to church.
Euer Gnaden haben heut durch unversiegte Huld mich tiefst beschämt. Your Grace has today put me deeply to shame with unfailing kindness.