Richard Wagner
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie ich's geträumt seit bangen Ewigkeiten, as I dreamed it through anxious eternities,
vor meinen Augen seh' ich's hier. before my eyes I see it here.
Wohl hub auch ich voll Sehnsucht meine Blicke Once too, full of longing, I raised my eyes
aus tiefer Nacht empor zu einem Weib: from deep night up toward a woman:
ein schlagend' Herz liess, ach! mir Satans Tücke, a beating heart Satan's malice left me, ah!
dass eingedenk ich meiner Qualen bleib'. so that I stay mindful of my torments.
Die düstre Glut, die hier ich fühle brennen, The somber glow that I feel burning here,
sollt' ich Unseliger sie Liebe nennen? should I, wretched one, call it love?
Ach nein! Die Sehnsucht ist es nach dem Heil: Ah no! It is the longing for salvation:
würd es durch solchen Engel mir zuteil! if through such an angel it were granted me!
Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? Have I now sunk into wondrous dreaming?
Was ich erblicke, ist's ein Wahn? What I behold, is it a delusion?
Weilt' ich bisher in trügerischen Räumen, Did I dwell until now in deceiving realms,
brach des Erwachens Tag heut' an? did the day of awakening break today?
Er steht vor mir, mit leidenvollen Zügen, He stands before me, with grief-laden features,
es spricht sein unerhörter Gram zu mir: his unutterable sorrow speaks to me:
kann tiefen Mitleids Stimme mich belügen? can the voice of deep compassion deceive me?
Wie ich ihn oft gesehn, so steht er hier. As I have often seen him, so he stands here.
Die Schmerzen, die in meinem Busen brennen, The pains that burn within my breast,
ach', dies Verlangen, wie soll ich es nennen? ah, this yearning, how shall I name it?
Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil, That toward which longing drives you - salvation,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil! if it were granted you, poor man, through me!
Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? Will you not reproach your father's choice?
Was er versprach, wie - dürft' es gelten? What he promised - how could it stand?
Du könntest dich für ewig mir ergeben, Could you give yourself to me forever,
und deine Hand dem Fremdling reichtest du? and give your hand to the stranger?
Soll finden ich, nach qualenvollen Leben, Shall I find, after a life of torment,
in deiner Treu' die langersehnte Ruh'? in your faithfulness the long-yearned-for rest?
Wer du auch seist und welches das Verderben, Whoever you may be, and whatever the doom
dem grausam dich dein Schicksal konnte weih'n - to which your fate could cruelly consecrate you -
was auch das Los, das ich mir sollt' erwerben, whatever the fate that I should win for myself,
gehorsam stets werd' ich dem Vater sein! obedient I will always be to my father!
So unbedingt, wie? Könnte dich durchdringen So unconditionally? How? Could there pierce you
für meine Leiden tiefstes Mitgefühl? the deepest compassion for my sufferings?
Oh, welche Leiden! Oh, what sufferings!
Könnt' ich Trost dir bringen! Could I bring you comfort!
Welch' holder Klang im nächtigen Gewühl! What a sweet sound amid the nocturnal turmoil!
Du bist ein Engel! Eines Engels Liebe You are an angel! An angel's love
Verworf'ne selbst zu trösten weiss! knows how to comfort even the outcast!
Ach, wenn Erlösung mir zu hoffen bliebe, Ah, if redemption were still left for me to hope,
Allewiger, durch diese sei's! Eternal One, let it be through her!
Ach, wenn Erlösung ihm zu hoffen bliebe, Ah, if redemption were still left for him to hope,
Allewiger, durch mich nur sei's! Eternal One, let it be through me alone!
Ach! Könntest das Geschick du ahnen, Ah! Could you but divine the destiny
dem dann mit mir du angehörst, to which you would then belong with me,
dich würd' es an das Opfer mahnen, it would remind you of the sacrifice
das du mir bringst, wenn Treu' du schwörst. that you bring me, when you swear me faith.
Es flöhe schaudernd deine Jugend Your youth would flee, shuddering,
dem Lose, dem du sie willst weih'n, the fate to which you wish to consecrate it,
nennst du des Weibes schönste Tugend, if you do not call woman's fairest virtue,
nennst ew'ge Treue du nicht dein! if you do not call eternal faithfulness your own!
Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten. Well do I know woman's sacred duties.
sei drum getrost, unsel'ger Mann! So be comforted, unhappy man!
Lass über die das Schicksal richten, Let fate pass judgment on those
die seinem Spruche trotzen kann! who can defy its decree!
In meines Herzens höchster Reine In the highest purity of my heart
kenn' ich der Treue Hochgebot. I know the high commandment of faithfulness.
Wem ich sie weih', schenk' ich die eine; To whom I consecrate it, I give the one thing;
die Treue bis zum Tod. faithfulness until death.
Ein heil'ger Balsam meinen Wunden A holy balm flows to my wounds
dem Schwur, dem hohen Wort entfliesst. from the oath, from the lofty word.
Hört es: mein Heil, hab' ich gefunden. Hear it: my salvation I have found.
Mächte, ihr Mächte, die ihr zurück mich stiesst. Powers, you powers who thrust me back!
Du Stern des Unheils sollst erblassen. You star of disaster shall grow pale.
Licht meiner Hoffnung, leuchte neu! Light of my hope, shine anew!
Ihr Engel, die mich einst verlassen, You angels who once forsook me,
stärkt jetzt dies Herz in seiner Treu'. strengthen now this heart in its faithfulness.
Von mächt'gem Zauber überwunden Overcome by mighty enchantment,
reisst mich's zu seiner Rettung fort. it tears me toward his rescue.
hier habe Heimat er gefunden, Here may he have found a home,
hier ruh' sein Schiff in sich'rem Port! here may his ship rest in a safe harbor!
Was ist's, das mächtig in mir lebet? What is it that lives so mightily in me?
Was schliesst berauscht mein Busen ein? What does my enraptured breast enclose?
Allmächt'ger, was so hoch mich erhebet, Almighty One, what raises me so high,
lass es die Kraft der Treue sein! let it be the power of faithfulness!
Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr; Forgive! My people can hold back outside no longer;
nach jeder Rückkunft, wisset, gibt's ein Fest. after every return, you know, there is a feast.
Verschönern möcht ich's, komme deshalb her, I would adorn it, so I come here for that,
ob mit Verlobung sich's vereinen lässt? to ask whether it can be joined with a betrothal?
Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit? I think you have courted to your heart's desire?
Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit? Senta, my child, say, are you ready too?
Hier meine Hand! Und ohne Reu' Here is my hand! And without regret,
bis in den Tod gelob' ich Treu'! until death I vow faithfulness!
Sie reicht die Hand! Gesprochen sie She reaches out her hand! She has spoken
Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'! scorn, Hell, on you through her faithfulness!
Euch soll dies Bündnis nicht gereu'n! You shall not regret this bond!
Zum Fest! Heut' soll sich alles freu'n! To the feast! Today let everything rejoice!