Richard Wagner
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Seemann, er. The seaman, he.
Und ich? And I?
Du kamst vom Hause her, You came from the house,
du flogst, den Vater zu begrüssen; you flew to greet your father;
doch kaum noch sah ich an dich langen, but scarcely had I seen you arrive,
du stürztest zu des Fremden Füssen - you flung yourself at the stranger's feet -
ich sah dich seine Knie umfangen . . . I saw you embrace his knees . . .
Er hub mich auf . . . He raised me up . . .
. . . an seine Brust; . . . to his breast;
voll Inbrunst hingst du dich an ihn - full of ardour you clung to him -
du küsstest ihn mit heisser Lust . . . you kissed him with burning passion . . .
Und dann? And then?
Sah ich auf's Meer euch fliehn. I saw you flee out to sea.
Er sucht mich auf! Ich muss ihn sehn! He is seeking me out! I must see him!
Entsetzlich! Ha, mir wird es klar! Dreadful! Ah, it becomes clear to me!
Mit ihm muss ich zugrunde gehn. With him I must perish.
Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr! She is lost! My dream spoke true!
Ach, möchtest du, Ah, may you,
bleicher Seemann, sie finden! pale seaman, find her!
Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Pray to heaven that soon a woman
Treue ihm . . . Ha! keep faith with him . . . Ha!
Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle . . . My child, you see me on the threshold . . .
Wie? Kein Umarmen, Keinen Kuss? What? No embrace, no kiss?
Du bleibst gebannt an deiner Stelle - You stand rooted to your place -
verdien' ich, Senta, solchen Gruss? do I deserve, Senta, such a greeting?
Gott dir zum Gruss! God greet you!
Mein Vater, sprich! My father, speak!
Wer ist der Fremde? Who is the stranger?
Drängst du mich? Are you pressing me?
das Gastrecht spricht er an. he claims the right of hospitality.
Lang' ohne Heimat, Long without a homeland,
stets auf fernen, weiten Reisen, ever on distant, far-flung voyages,
in fremden Landen er in foreign lands he
der Schätze viel gewann. won great treasures.
Aus seinem Vaterland verwiesen, Banished from his fatherland,
für einen Herd er reichlich lohnt: for a hearth he pays richly:
sprich, Senta, würd' es dich verdriessen, speak, Senta, would it vex you,
wenn dieser Fremde bei uns wohnt? if this stranger were to dwell with us?
Sagt, hab' ich sie zuviel gepreisen? Say, have I praised her too highly?
Ihr seht sie selbst - ist sie Euch recht? You see her yourself - does she please you?
Soll ich von Lob noch überfliessen? Should I overflow with yet more praise?
Gesteht, sie zieret ihr Geschlect? Admit it, does she not adorn her lineage?
Mögst du, mein Kind, Would you, my child,
dem Manne freundlich dich erweisen! show yourself kindly to the man!
Von deinem Herzen auch Of your heart too
spricht holde Gab' er an; he asks the sweet gift;
Reich' ihm die Hand, denn Bräutigam Give him your hand, for as bridegroom
sollst du ihn heissen: you shall call him:
stimmst du der Vater bei, if you agree with your father,
ist morgen er dein Mann. tomorrow he is your husband.
Sieh dieses Band, sieh diese Spangen! See this band, see these clasps!
Was er besitzt, macht dies gering. What he possesses makes this seem trifling.
Muss, teures Kind, dich's nicht verlangen? Must you not, dear child, desire it?
Dein ist es, wechselst du den Ring. It is yours, if you exchange the ring.
Doch keines spricht . . . Yet neither speaks . . .
Sollt' ich hier lästig sein? Could I be a nuisance here?
So ist's! Am besten lass' ich sie allein. So it is! Best I leave them alone.
Mögst du den edlen Mann gewinnen! May you win the noble man!
Glaub' mir, solch Glück wird immer neu. Believe me, such fortune renews itself forever.
Bleibt hier allein! Stay here alone!
Ich geh' von hinnen. I go away from here.
Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu! Believe me, as beautiful, so is she faithful!