Richard Wagner
Another 86 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLieb' Nachbar liefert uns den Trank. Dear neighbor supplies us the drink.
Lieb' Nachbarn, habt ihr Stimm' und Sprach', Dear neighbors, have you voice and speech,
so wachet auf und macht's uns nach! . . . usw. then wake up and do as we do! . . . etc.
Steuermann, lass die Wacht! Helmsman, leave the watch!
Steuermann! her zu uns! Helmsman! over to us!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Hisst die Segel auf! Anker fest! Hoist the sails up! Anchor fast!
Steuermann, her! Helmsman, over here!
Wachten manche Nacht bei Sturm und Graus, Stood watch many a night through storm and dread,
tranken oft des Meer's gesalz'nes Nass: often drank the sea's salty brine:
heute wachen wir bei Saus und Schmaus, today we keep watch in revelry and feasting,
besseres Getränk gibt Mädel uns vom Fass. the lass gives us better drink from the cask.
Hussassahe! Hussassahe!
Klipp' und Sturm draus' - Reef and storm outside -
Jollolohe! Jollolohe!
lachen wir aus! we laugh them off!
Hussassahe! Hussassahe!
Segel ein! Anker fest! Sail in! Anchor fast!
Klipp' und Sturm lachen wir aus! Reef and storm we laugh off!
Steuermann, lass die Wacht! Helmsman, leave the watch!
Steuermann, her zu uns! Helmsman, over to us!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Steuermann, her! Trink' mit uns! Helmsman, over here! Drink with us!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Klipp' und Sturm' - ha! Reef and storm - ha!
sind vorbei, he! are over, he!
Hussahe! Hallohe! Hussahe! Hallohe!
Hussahe! Steuermann! Ho! Hussahe! Helmsman! Ho!
Her, komm und trink mit uns! Come here and drink with us!
Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe! Hoe! . . . usw. Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe! Hoe! . . . etc.
Hui-ssa! Hui-ssa!
Nach dem Land treibt der Sturm. The storm drives us toward land.
Hui-ssa! Hui-ssa!
In die Bucht laufet ein! Sail into the bay!
Schwarzer Hauptmann, geh ans Land! Black captain, go ashore!
sieben Jahre sind vorbei! Seven years are over!
Frei' um blonden Mädchens Hand! Woo for the blond maiden's hand!
Blondes Mädchen, sie ihm treu'! Blond maiden, be true to him!
Lustig heut', hui! Merry today, hui!
Bräutigam! Hui! Bridegroom! Hui!
Sturmwind heult Brautmusik The storm-wind howls wedding music,
Ozean tanzt dazu! the ocean dances to it!
Hui! - Horch, er pfeift! Hui! - Hark, he whistles!
Kapitän, bist wieder da? Captain, are you back again?
Hui! - Segel auf! Hui! - Sails up!
Deine Braut - sag', wo sie blieb? Your bride - say, where did she stay?
Hui! - Auf, in See! Hui! - Up, out to sea!
Kapitän! Kapitän! Captain! Captain!
Hast kein Glück in der Lieb'! You have no luck in love!
Hahaha! Hahaha!
Sause, Sturmwind, heule zu! Rush, storm-wind, howl away!
Unsern Sgeln lässt du Ruh'! You leave our sails in peace!
Satan hat sie uns gefeit, Satan has charmed them for us,
reissen nicht in Ewigkeit! they won't tear in all eternity!
Hohoe! Nicht in Ewigkeit! Hohoe! Not in all eternity!
Welcher Sang! Ist es Spuk? What singing! Is it a phantom?
Wie mich's graust! How it makes me shudder!
Stimmet an - unser Lied! Strike up - our song!
Singet laut! Sing out loud!
Steurmann, lass die Wacht! Helmsman, leave the watch!
Steurmann, her zu uns! Helmsman, over to us!
Ho! He! Je! Ha! . . . usw. Ho! He! Je! Ha! . . . etc.
Singet laut! Lauter! Sing out loud! Louder!
Was musst ich hören? Gott, was muss ich sehen? What must I hear? God, what must I see?
Ist's Täuschung? Wahrheit? Ist es Tat? Is it delusion? Truth? Is it real?
O frage nicht! Antwort darf ich nicht geben. Oh, do not ask! I may give no answer.
Gerechter Gott! Kein Zweifel! Es ist wahr! Righteous God! No doubt! It is true!
Welch unheilvolle Macht riss dich dahin? What baleful power tore you away?
Welche Gewalt verführte dich so schnell, What force seduced you so swiftly,
grausam zu brechen dieses treuste Herz! to break so cruelly this most faithful heart!
Dein Vater - ha - Den Bräut'gam bracht' er mit . . . Your father - ha - he brought the bridegroom along . . .
Wohl kenn' ich ihn mir ahnte, was geschieht! Well do I know him - I sensed what would happen!
Doch du . . . ist's möglich! - reichest deine Hand But you . . . is it possible! - you offer your hand
dem Mann, der deine to the man who your
Schwelle kaum betrat. threshold barely crossed.
Nicht weiter! Schweig'! Ich muss! ich muss! No more! Be silent! I must! I must!
O des Gehorsams, blind wie deine Tat! Oh, what obedience, blind as your deed!
Den Wink des Vaters nanntest du willkommen, Your father's nod you called welcome,
mit einem Stoss vernichtest du mein Herz! with one blow you destroy my heart!
Nicht mehr! nicht mehr! No more! No more!
Ich darf dich nicht mehr seh'n, I may see you no more,
nicht an dich denken - hohe Pflicht gebeut's! nor think of you - a lofty duty commands it!
Welch hohe Pflicht? Ist's höh're nicht zu halten, What lofty duty? Is there none higher to keep,
was du mir einst gelobtest, ewige Treue? what you once vowed to me - eternal faithfulness?
Wie? Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt? What? Eternal faithfulness I vowed to you?
Senta! O Senta! Leugnest du? Senta! Oh Senta! Do you deny it?