Richard Wagner
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLasst euch nur von der Neugier plagen - Just let yourselves be plagued by curiosity -
vor allem geht an eure Pflicht! but above all, attend to your duty!
Ach! Wie viel hab' ich ihn zu fragen! Ah! How much I have to ask him!
Ich halte mich vor Neugier nicht. I can't contain myself for curiosity.
Schon gut! Sobald nur aufgetragen, All right! As soon as it's served up,
hält hier aus länger keine Pflicht. no duty holds out here any longer.
Bleib', Senta! Bleib' nur einen Augenblick! Stay, Senta! Stay just one moment!
Aus meinen Qualen reisse mich! Tear me out of my torments!
Doch willst du, ach! so verdirb mich ganz! But if you wish, ah! then ruin me utterly!
Was ist . . . ? Was soll . . . ? What is . . . ? What should . . . ?
O Senta, sprich, was aus mir werden soll? O Senta, tell me, what is to become of me?
Dein Vater kommt: - eh' wieder er verreist, Your father is coming: before he sets off again,
wird er vollbringen, was schon oft er wollte . . . he will accomplish what he has often intended . . .
Und was meinst du? And what do you mean?
Dir einen Gatten geben! To give you a husband!
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben, My heart, full of faithfulness unto death,
mein dürftig Gut, mein Jägerglück; my meagre possessions, my huntsman's luck;
darf so um deine Hand ich werben? may I thus court you for your hand?
Stösst mich dein Vater nicht zurück? Will your father not turn me away?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht, When my heart then breaks in anguish,
sag, Senta, wer dann für mich spricht? say, Senta, who then will speak for me?
Ach, schweige, Erik, jetzt! Lass mich hinaus, Ah, be silent, Erik, now! Let me out,
den Vater zu begrüssen! to welcome my father!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt, If the daughter does not come aboard as usual,
wird er nicht zürnen müssen. will he not have to be angry?
Du willst mich fliehn? You want to flee from me?
Ich muss zum Port. I must go to the harbour.
Du weichst mir aus? You're avoiding me?
Ach, lass mich fort! Ah, let me go!
Fliehst du zurück vor dieser Wunde, Do you flee from this wound,
die du mir schlugst, dem Liebeswahn? which you dealt me, the delusion of love?
O, höre mich zu dieser Stunde, O, hear me in this hour,
hör' meine letzte Frage an: hear out my last question:
wenn dieses Herz im Jammer bricht, when this heart breaks in anguish,
wird's Senta sein, die für mich spricht? will it be Senta who speaks for me?
Wie? Zweifelst du an meinem Herzen? What? Do you doubt my heart?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin? You doubt whether I am good to you?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen? O tell me, what awakens such pains in you?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn? What clouds your mind with suspicion?
Dein Vater, ach! - nach Schätzen geizt er nur . . . Your father, ah! - he is greedy only for riches . . .
Und Senta, du - wie dürft' auf dich zu zählen? And Senta, you - how could one count on you?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten? Did you ever fulfil a single one of my requests?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag? Do you not wound my heart every day?
Dein Herz? Your heart?
Was soll ich denken? Jenes Bild . . . What should I think? That picture . . .
Das Bild? The picture?
Lasst du von deiner Schwärmerei wohl ab? Will you ever give up your infatuation?
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren? Can I deny my gaze its compassion?
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie! And the ballad - you sang it again today!
Ich bin ein Kind und weiss nicht, was ich singe. I am a child and don't know what I sing.
O sag', wie? Fürchtest du ein Lied, ein Bild? O tell me, how? Do you fear a song, a picture?
Du bist so bleich . . . You are so pale . . .
sag', sollte ich's nicht fürchten? say, should I not fear it?
Soll mich des Ärmsten Should the wretched man's
Schreckenslos nicht rühren? lot of terror not move me?
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr? My suffering, Senta, does it no longer move you?
O, prahle nicht! Was kann dein Leiden sein? O, do not boast! What can your suffering be?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du? Do you know that wretched man's fate?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram, Do you feel the pain, the deep sorrow,
mit dem herab auf mich er sieht? with which he looks down upon me?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm, Ah, what robbed him of peace forever,
wie schneidend Weh' durch's Herz mir zieht! how a cutting woe pierces through my heart!
Weh' mir! Woe is me!
Es mahnt mich mein unsel'ger Traum! My ill-fated dream warns me!
Gott schütze dich! Satan hat dich umgarnt! God protect you! Satan has ensnared you!
Was schreckt dich so? What frightens you so?
Senta! Lass dir vertrau'n: Senta! Let me confide in you:
ein Traum ist's! Hör' ihn zur Warnung an! it's a dream! Hear it out as a warning!
Auf hohem Felsen lag' ich träumend, On a high cliff I lay dreaming,
sah unter mir des Meeres Flut; saw beneath me the sea's flood;
die Brandung hört' ich, wie sich schäumend I heard the surf, as foaming
am Ufer brach der Wogen Wut. the fury of the waves broke on the shore.
Ein fremdes Schiff am nahen Strande A strange ship at the nearby shore
erblickt' ich, seltsam, wunderbar; I spied, strange and wondrous;
zwei Männer nahten sich dem Lande, two men drew near to the land,
der ein', ich sah's, dein Vater war. the one, I saw it, was your father.
Der andre? The other?
Wohl erkannt' ich ihn: I recognized him well:
mit schwarzen Wams, bleicher Mien' . . . with a black doublet, a pale face . . .
Der düstre Blick . . . The gloomy gaze . . .