Richard Wagner
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWillst jenes Tags dich nicht mehr entsinnen, Will you no longer recall that day,
als du zu dir mich riefest in das Tal? when you called me down to you in the valley?
Als, dir des Hochlands Blume zu gewinnen, when, to win you the flower of the highlands,
mutvoll ich trug Beschwerden ohne Zahl? I bravely bore hardships without number?
Gedenkst du, wie auf steilem Felsenriffe Do you remember how, on the steep rocky cliff,
vom Ufer wir den Vater scheiden sah'n? we saw your father sail away from the shore?
Er zog dahin auf weiss beschwingtem Schiffe, He sailed away on a white-winged ship,
und meinem Schutz vertraute er dich an, and to my care he entrusted you,
ja, meinem Schutz vertraute er dich an. yes, to my care he entrusted you.
Als sich dein Arm um meinen Nacken schlang, When your arm wound around my neck,
gestandest du mir Liebe nicht aufs neu'? did you not confess your love to me anew?
Was bei der Hände Druck mich hehr durchdrang, What surged sublimely through me at the clasp of hands,
sag', war's nicht Versich'rung deiner Treu'? say, was it not the pledge of your faithfulness?
Verloren! Ach! verloren! Lost! Ah! Lost!
Ewig verlor'nes Heil! Salvation lost forever!
Was seh' ich? Gott! What do I see? God!
Senta, leb' wohl! Senta, farewell!
Halt ein, Unsel'ger! Stop, unhappy man!
Was beginnst du? What are you doing?
In See! - In See für ew'ge Zeiten! To sea! To sea for all eternity!
Um deine Treue ist's getan, Your faithfulness is finished,
um deine Treue - um mein Heil! your faithfulness, my salvation!
Leb' wohl, ich will dich nicht verderben! Farewell, I will not ruin you!
Entsetzlich! Dieser Blick . . . ! Dreadful! That look...!
Halt' ein! Von dannen sollst du nimmer flieh'n! Stop! You shall never flee from here!
Segel auf! Anker los! Hoist the sail! Weigh anchor!
Sagt Lebewohl auf Ewigkeit dem lande! Bid the land farewell for all eternity!
Fort auf das Meer triebt's mich auf's neue! Out to sea it drives me once again!
Ich zweifl' an dir! Ich zweifl' an Gott! I doubt you! I doubt God!
Dahin, dahin, ist alle Treue! Gone, gone is all faithfulness!
Was du gelobtest, war dir Spott! What you vowed was a mockery to you!
Ha! Zweifelst du an meiner Treue? Ha! Do you doubt my faithfulness?
Unsel'ger, was verblendet dich? Unhappy man, what blinds you?
Halt' ein! Das Bündnis nicht bereue! Stop! Do not regret the bond!
Was ich gelobte, halte ich! What I vowed, I will keep!
Was hör' ich! Gott, was muss ich sehen? What do I hear! God, what must I see?
Muss ich dem Ohr, dem Auge trau'n? Must I trust my ear, my eye?
Senta! Willst du zugrunde gehen? Senta! Do you want to destroy yourself?
Zu mir! Du bist in Satans Klau'n! Come to me! You are in Satan's claws!
Erfahre das Geschick, vor dem ich dich bewahr'! Learn the fate from which I guard you!
Verdammt bin ich zum grässlichsten der Lose; I am damned to the most ghastly of fates;
zehnfacher Tod wär' mir erwünschte Lust! death tenfold over would be welcome joy to me!
Vom Fluch ein Weib allein mich kann erlösen, From the curse a woman alone can redeem me,
ein Weib, das Treu' bis in den Tod mir hält. a woman who keeps faith with me unto death.
Wohl hast du Treue mir gelobt, doch vor You have indeed vowed faithfulness to me, but not yet
dem Ewigen noch nicht; dies rettet dich! before the Eternal One; this saves you!
Denn wiss', Unsel'ge, welches das Geschick, For know, unhappy one, what the fate is
das jene trifft, die mir die Treue brechen: that strikes those who break faith with me:
ew'ge Verdammnis ist ihr Los! eternal damnation is their lot!
Zahllose Opfer fielen diesem Spruch durch mich! Countless victims fell to this curse through me!
du aber sollst gerettet sein! but you shall be saved!
Leb' wohl! Fahr' hin, mein Heil, in Ewigkeit! Farewell! Be gone, my salvation, for ever!
Zu Hilfe! Rettet, rettet sie! Help! Save her, save her!
Wohl' kenn' ich dich! Wohl kenn' ich dein Geschick! Well do I know you! Well do I know your fate!
Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah! I knew you the very first time I saw you!
Das Ende deiner Qual ist da! - ich bin's. The end of your torment is here. It is I,
durch deren Treu' dein Heil du finden sollst! through whose faithfulness you shall find your salvation!
Helft ihr! Sie ist verloren! Help her! She is lost!
Was erblick' ich! What do I behold!
Was erblick' ich! What do I behold!
Gott! God!
Du kennst mich nicht, You do not know me,
du ahnst nicht, wer ich bin! you have no idea who I am!
Befrag' die Meere aller Zonen, befrag' Ask the seas of every zone, ask
den Seemann, der den Ozean durchstrich, the sailor who has crossed the ocean,
er kennt dies Schiff, das Schrecken aller Frommen: he knows this ship, the terror of all the devout:
den fliegenden Holländer nennt man mich. the Flying Dutchman they call me.
Johohoe! Johohohoe! Hoe! Hui-ssa! Yohohoe! Johohohoe! Hoe! Hui-ssa!
Senta! Senta! Was willst du tun? Senta! Senta! What are you about to do?
Senta! Senta! Was willst du tun? Senta! Senta! What are you about to do?
Senta! Senta! Was willst du tun? Senta! Senta! What are you about to do?
Preis' deinen Engel und sein Gebot! Praise your angel and his command!
Hier steh' ich, treu dir bis zum Tod! Here I stand, faithful to you unto death!