Richard Wagner
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBewahre Gott! Das fehlte mir! God forbid! That's all I needed!
Den fliegenden Holländer lasst in Ruh'! Leave the Flying Dutchman in peace!
Wie oft doch hört' ich sie von dir. How often I've heard it from you, though.
Bewahre Gott! Das fehlte mir! God forbid! That's all I needed!
Ich sing' sie selbst; hört, Mädchen, zu! I'll sing it myself; listen, girls!
Lasst mich's euch recht zum Herzen führen, Let me bring it home to your hearts,
des Ärmsten Los, es muss euch rühren. the poor man's fate must move you.
Uns ist es recht. That suits us well.
Merkt auf die Wort'. Mark the words.
Dem Spinnrad Ruh'! Rest for the spinning wheel!
Ich spinne fort. I'll keep spinning.
Johohohe! Johohohe! Johohohe! Johohe! Yohohoe! Yohohoe! Yohohoe! Yohoe!
Traft ihr das Schiff im Meere an, Did you meet the ship out on the sea,
blutrot die Segel, schwarz der Mast? blood-red the sails, black the mast?
Auf hohem Bord der bleiche Mann, High on the deck the pale man stands,
des Schiffes Herr, wacht ohne Rast. the ship's captain, keeps watch without rest.
Hui! - Wie saust der Wind! - Johohoe! Hui! How the wind howls! Yohohoe!
Hui! - Wie pfeift's im Tau! - Johohe! Hui! How it whistles in the rigging! Yohohoe!
Hui! - Wie ein Pfeil fliegt er hin, Hui! Like an arrow he flies on,
ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh'! without goal, without rest, without peace!
Doch kann dem bleichen Manne Yet to the pale man
Erlösung einstens noch werden, redemption may one day still come,
fänd' er ein Weib, das bis in den Tod if he found a woman who, until death,
getreu ihm auf Erden!. stayed true to him on earth!
Ach! wann wirst du, bleicher Seemann, sie finden? Ah! When will you, pale seaman, find her?
Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Pray to heaven that soon a woman
Treue ihm halt'! keeps faith with him!
Bei bösem Wind und Sturmes wut In foul wind and storm's fury
umsegeln wollt' er einst ein Kap; he once meant to round a cape;
er flucht' und schwur mit tollem Mut: he cursed and swore with reckless daring:
In Ewigkeit lass' ich nicht ab! In all eternity I'll never give up!
Hui! - Und Satan hört's! - Johohe! Hui! And Satan hears it! Yohohoe!
Hui! - nahm ihm bei'm Wort! - Johohe! Hui! Took him at his word! Yohohoe!
Hui! - und verdammt zieht er nun Hui! And damned he now journeys
durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh'! through the sea without rest, without peace!
Doch, dass der arme Mann' Yet, that the poor man
noch Erlösung fände auf Erden, might yet find redemption on earth,
zeigt' Gottes Engel an, God's angel revealed
wie sein Heil ihm einst könnte werden. how his salvation might one day come to him.
Ach, könntest du, bleicher Seemann, Ah, if only you, pale seaman,
es finden! could find it!
Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Pray to heaven that soon a woman
Treue ihm halt'! keeps faith with him!
Vor Anker alle sieben Jahr', At anchor every seven years,
ein Weib zu frei'n, geht er ans Land: to woo a woman, he goes ashore:
er freite alle sieben Jahr', he wooed every seven years,
noch nie ein treues Weib er fand. yet never found a faithful woman.
Hui! - Die Segel auf! Johohe! Hui! The sails up! Yohohoe!
Hui! - Den Anker los! Johohe! Hui! The anchor loose! Yohohoe!
Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', Hui! False love, false faith,
Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh! Up, to sea, without rest, without peace!
Ach, wo weilt sie, Ah, where does she dwell,
die dir Gottes Engel einst könnte zeigen? whom God's angel might one day show you?
Wo triffst du sie, Where will you meet her,
die bis in den Tod dein bleibe treu eigen? who until death stays truly your own?
Ich sei's, die dich durch ihre Treu' erlöse! Let me be the one whose faith redeems you!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen! May God's angel reveal me to you!
Durch mich sollst du das Heil erreichen! Through me you shall attain salvation!
Hilf, Himmel! Senta! Senta! Help, heaven! Senta! Senta!
Senta! Willst du mich verderben? Senta! Do you want to destroy me?
Helft, Erik, uns! Sie ist von Sinnen! Help us, Erik! She's out of her mind!
Ich fühl das Blut in mir gerinnen! I feel the blood congeal within me!
Abscheulich' Bild, du sollst hinaus, Hideous picture, out with you,
kommt nur der Vater erst nach Haus! once Father comes home at last!
Der Vater kommt. Father is coming.
Der Vater kommt? Father is coming?
Vom Felsen seh sein Schiff ich nah'n. From the cliff I see his ship draw near.
Sie sind daheim! They're home!
Nun seht, zu was eu'r Treiben frommt! Now see what your carrying-on amounts to!
Im Hause ist noch nichts getan. In the house nothing's done yet.
Sie sind daheim! Auf, eilt hinaus! They're home! Up, hurry out!
Halt, halt! Ihr bleibet fein im Haus! Stop, stop! You stay right here in the house!
Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen. The ship's crew comes with empty bellies.
In Küch' und Keller Säumet nicht! In kitchen and cellar, don't dawdle!