Richard Wagner
Another 85 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHo! He! Je! Ha! Ho! He! Hey! Ha!
Hisst die Segel auf! Anker fest! Hoist the sails! Anchor fast!
Steuermann, her! Helmsman, here!
Fürchten weder Wind noch bösen Strand, We fear neither wind nor wicked shore,
wollen heute mal recht lustig sein! we want to be really merry today!
Jeder hat sein Mädel auf dem Land, Each one has his girl ashore,
herrlichen Tabak und guten Branntwein. splendid tobacco and good brandy.
Hussassahe! Hussassahe!
Klipp' und Sturm' drauss - Jollohohe! Reef and storm out there. Jollohohe!
lachen wir aus! Hussassahe! we laugh them off! Hussassahe!
Segel ein! Anker fest! Sails in! Anchor fast!
Klipp' und Sturm lachen wir aus! Reef and storm we laugh them off!
Steuermann, lass die Wacht! Helmsman, leave the watch!
Steuermann, her zu uns! Helmsman, here to us!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Hey! Ha!
Steuermann, her trink mit uns! Helmsman, here, drink with us!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Hey! Ha!
Klipp' und Sturm' He! sind vorbei, he! Reef and storm, he! are over, he!
Hussahe! Hallohe! Hussahe! Hussahe! Hallohe! Hussahe!
Steuermann, Ho! Helmsman, ho!
Her, komm und trink mit uns! Here, come and drink with us!
Mein! Seht doch an! Sie tanzen gar! My! Just look at that! They're even dancing!
Der Mädchen bedarf's da nicht, fürwahr! There's no need of girls there, truly!
He! Mädel! Halt! Wo geht ihr hin? Hey! Girls! Stop! Where are you going?
Steht euch nach frischem Wein der Sinn? Do you have a mind for fresh wine?
Euer Nachbar dort soll auch was haben! Your neighbour there should have some too!
Ist Trank und Speis' für euch allein? Is drink and food for you alone?
Fürwahr! Tragt's hin den armen Knaben! Truly! Carry it over to the poor lads!
Vor Durst sie scheinen matt zu sein! From thirst they seem to be faint!
Man hört sie nicht. One can't hear them.
Ei, seht doch nur! Eh, just look there!
Kein Licht! Von der Mannschaft keine Spur! No light! Of the crew, no trace!
He! Seeleut'! He! Wollt Fackeln ihr? Hey! Sailors! Hey! Do you want torches?
Wo seid ihr doch? Man sieht nicht hier! Where are you then? One can't see here!
Hahaha! Hahaha!
Weckt sie nicht auf! Sie schlafen noch! Don't wake them up! They're still asleep!
He. Seeleut! He! Antwortet doch! Hey. Sailors! Hey! Do answer!
Ha ha! Ha ha!
Wahrhaftig, sie sind tot: Truly, they are dead:
sie haben Speis' und Trank nicht not! they have no need of food and drink!
Ei, Seeleute, liegt ihr so faul schon im Nest? Eh, sailors, lying so lazily already in the nest?
Ist heute für euch denn nicht auch ein Fest? Isn't today a feast for you too?
Sie liegen fest auf ihrem Platz, They lie fast in their place,
wie Drachen hüten sie den Schatz. like dragons they guard the treasure.
He! Seeleute! Wollt ihr nicht frischen Wein? Hey! Sailors! Don't you want fresh wine?
Ihr müsset wahrlich doch durstig auch sein. You must surely be thirsty too.
Sie trinken nicht, sie singen nicht; They don't drink, they don't sing;
In ihrem Schiffe brennt kein Licht. In their ship burns no light.
Sagt! Habt ihr denn nicht auch ein Schätzen am Land? Tell us! Don't you also have a sweetheart ashore?
Wollt ihr nicht mit tanzen auf freundlichen Strand? Don't you want to dance with us on the friendly shore?
Sie sind schon alt und bleich statt rot! They are already old and pale instead of ruddy!
Und ihre Liebsten, die sind tot! And their sweethearts, they are dead!
He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf! Hey! Sailors! Sailors! Do wake up!
Wir bringen euch Speise und Trank zu Hauf! We bring you food and drink in plenty!
He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf!. . . usw. Hey! Sailors! Sailors! Do wake up! . . . etc.
Wahrhaftig, ja! Sie scheinen tot! Truly, yes! They seem dead!
Sie haben Speis' und Trank nicht not. They have no need of food and drink.
Vom fliegenden Holländer wisst ihr ja? You know of the Flying Dutchman, don't you?
Sein Schiff, wie es liebt, wie es lebt, seht ihr da! His ship, as it loves, as it lives, you see there!
So weckt die Mannschaft ja nicht auf; So do not wake the crew;
Gespenster sind's, wir schwören drauf! They are ghosts, we swear it!
Wieviel hundert Jahre schon seid ihr zur See? How many hundred years have you been at sea?
Euch tut ja der Sturm und die Klippe nicht weh! The storm and the reef don't hurt you at all!
Sie trinken nicht, sie singen nicht! They don't drink, they don't sing!
In ihrem Schiffe brennt kein Licht. In their ship burns no light.
Habt ihr keine Brief', keine Aufträg' für's Land? Have you no letters, no errands for the land?
Unsern Urgrossvätern wir bringen's zur Hand! We'll deliver them to our great-grandfathers!
Sie sind schon alt und bleich statt rot! They are already old and pale instead of ruddy!
Und ihre Liebsten, ach, sind tot! And their sweethearts, ah, are dead!
Hei, Seeleute! Spannt eure Segel doch auf Hey, sailors! Spread your sails then!
und zeigt uns des fliegenden Holländers Lauf! and show us the Flying Dutchman's course!
Sie hören nicht! Uns graust es hier! They don't hear! We shudder here!
Sie wollen nichts - was rufen wir? They want nothing. Why do we call?
Ihr Mädel, lasst die Toten ruh'n; You girls, let the dead rest;
Lasst's uns Lebend'gen gütlich tun! let us the living enjoy ourselves!
So nehmt! Der Nachbar hat's verschmäht! So take! The neighbour has scorned it!
Wie? Kommt ihr denn nicht selbst an Bord? What? Won't you come aboard yourselves?
Ei, jetzt noch nicht! Es ist ja nicht spät. Eh, not yet! It's not late, after all.
Wir kommen bald! Jetzt trinkt nur fort, We'll come soon! For now just keep drinking,
und wenn ihr wollt, so tanzt dazu, and if you like, dance along to it,
nur gönnt dem müden Nachbar Ruh', only grant the weary neighbour his rest,
Lasst ihm Ruh'! Let him rest!
Jucche! Da gibt's die Fülle! Hurrah! There's plenty here!
Lieb' Nachbar, habe Dank! Dear neighbour, many thanks!
Zum Rand sein Glas ein jeder fülle! Let each one fill his glass to the brim!