Richard Wagner
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSpinne, spinne tausend Fädchen, Spin, spin a thousand little threads,
gutes Rädchen, summ' und brumm'! good little wheel, hum and buzz!
Mein Schatz ist auf dem Meere draus', My sweetheart is out there on the sea,
er denkt nach Haus he thinks of home,
ans fromme Kind; - of the faithful girl;
mein gutes Rädchen, braus' und saus'! my good little wheel, roar and whir!
Ach! gäbst du Wind, Ah, if you gave wind,
er käm' geschwind. he would come swiftly.
Spinnt! Spinnt! Spinnt! Spin! Spin! Spin!
Fleissig, Mädchen! Diligently, girls!
Brumm'! Summ'! Buzz! Hum!
Gutes Rädchen! Good little wheel!
Tra la ra la la . . . < Tra la ra la la . . .
Ei! Fleissig, fleissig! Wie sie spinnen! Ah! Diligently, diligently! How they spin!
Will jede sich den Schatz gewinnen. Each one wants to win herself the sweetheart.
Frau Mary, still! Denn wohl Ihr wisst, Mistress Mary, hush! For well you know,
das Lied noch nicht zu Ende ist. the song is not yet at an end.
So singt! Dem Rädchen lässt's nicht Ruh'. So sing! The little wheel gives it no rest.
Du aber, Senta, schweigst dazu? But you, Senta, stay silent about it?
Summ' und brumm', du gutes Rädchen, Hum and buzz, you good little wheel,
munter, munter dreh' dich um! merrily, merrily, turn yourself around!
Spinne, spinne tausend Fädchen, Spin, spin a thousand little threads,
gutes Rädchen, summ' und brumm'! good little wheel, hum and buzz!
Mein Schatz da draussen auf dem Meer, My sweetheart out there on the sea,
im Süden er in the south he
viel Gold gewinnt; wins much gold;
ach, gutes Rädchen, saus' noch mehr! ah, good little wheel, whir more still!
Er gibt's dem Kind, He gives it to the girl,
wenn's fleissig spinnt. when she spins diligently.
Spinnt! Spinnt! Spin! Spin!
Fleissig, Mädchen! Diligently, girls!
Brumm'! Summ'! Buzz! Hum!
Gutes Rädchen! Good little wheel!
Tra la ra la . . . Tra la ra la . . .
Du böses Kind, wenn du nicht spinnst, You wicked girl, if you do not spin,
vom Schatz du kein Geschenk gewinnst. you'll win no gift from your sweetheart.
Sie hat's nicht not, dass sie sich eilt; She has no need to hurry;
ihr Schatz nicht auf dem Meere weilt. her sweetheart lingers not on the sea.
Bringt er nicht Gold, bringt er doch Wild - If he brings no gold, he brings game anyway -
man weiss ja, was ein Jäger gilt! one knows, after all, what a hunter is worth!
Du seht ihr! Immer vor dem Bild! Look at her! Always before the picture!
Willst du dein ganzes junges Leben Do you want, your whole young life,
verträumen vor dem Konterfei? to dream away before the portrait?
Was hast du Kunde mir gegeben, What tidings have you given me,
was mir erzählet, wer er sei? what did you tell me of who he is?
Der arme Mann! The poor man!
Gott sei mit dir! God be with you!
Ei, ei! Ei, ei! Was hören wir! Ah, ah! Ah, ah! What do we hear!
Sie seufzet um den bleichen Mann! She sighs for the pale man!
Den Kopf verliert sie noch darum! She'll yet lose her head over it!
Da sieht man, was ein Bild doch kann! There one sees what a picture can do!
Nichts hilft es, wenn ich täglich brumm'! Nothing helps, though I grumble daily!
Komm! Senta! Wend' dich doch herum! Come! Senta! Do turn yourself around!
Sie hört Euch nicht - sie ist verliebt! She hears you not - she is in love!
Ei, ei! Wenn's nur nicht Händel gibt! Ah, ah! If only there's no quarrel!
Denn Erik hat gar heisses Blut - For Erik has very hot blood -
dass er nur keinen Schaden tut! may he only do no harm!
Sagt nichts - er schiesst sonst wutentbrannt, Say nothing - else he shoots, enraged,
den Nebenbuhler von der Wand! the rival down off the wall!
Ha ha ha ha . . . usw. Ha ha ha ha . . . etc.
O schweigt mit eurem tollen Lachen! Oh, be silent with your foolish laughter!
Wollt ihr mich ernstlich böse machen? Do you want to make me truly angry?
Summ' und brumm', Du gutes Rädchen, Hum and buzz, you good little wheel,
munter, munter dreh' dich um! merrily, merrily, turn yourself around!
Spinne, spinne tausend Fädchen! Spin, spin a thousand little threads!
Gutes Rädchen, summ' und brumm'! good little wheel, hum and buzz!
O macht dem dummen Lied ein Ende, Oh, put an end to that silly song,
es brummt und summt nur vor dem Ohr! it only drones and hums in my ear!
Wollt ihr, dass ich mich zu euch wende, If you want me to turn to you,
so sucht was besseres hervor! then find something better!
Gut, singe du! Fine, you sing then!
Hört, was ich rate; Hear what I counsel;