Richard Wagner
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDurch Sturm und bösen Wind verschlagen, Driven off course by storm and ill wind,
irr' auf den Wassern ich umher; I roam about upon the waters;
wie lange? weiss ich kaum zu sagen, how long? I scarcely know how to say,
schon zähl' ich nicht die Jahre mehr. the years I count no longer.
Unmöglich dünkt mich, dass ich nenne It seems impossible that I could name
die Länder alle, die ich fand: - all the lands that I have found:
das Eine nur, nach dem ich brenne, the one alone for which I burn,
ich find' es nicht - mein Heimatland! I find it not - my homeland!
Vergönne mir auf kurze Frist dein Haus, Grant me your house for a short while,
und deine Freundschaft soll dich nicht gereun! and your friendship shall not cause you regret!
Mit Schätzen aller Gegenden und Zonen With treasures of all regions and climes
ist reich mein Schiff beladen; willst du handeln, my ship is richly laden; if you will trade,
so sollst du sicher deines Vorteils sein. then you shall be certain of your profit.
Wie wunderbar! Soll deinem Wort ich glauben? How wondrous! Am I to believe your word?
Ein Unstern, scheint's, hat dich bis jetzt verfolgt: - An evil star, it seems, has dogged you till now:
Um dir zu frommen, biet ich, was ich kann … To do you good, I offer what I can ...
doch darf ich fragen … was dein Schiff enthält? yet may I ask ... what does your ship contain?
Die seltensten der Schätze sollst du sehn; The rarest of treasures you shall behold;
kostbare Perlen, edelstes Gestein. costly pearls, the noblest jewels.
Blick hin, und überzeuge dich vom Werte Look there, and satisfy yourself of the worth
des Preises, den ich für ein gastlich Dach of the price that, for a hospitable roof,
dir biete! I offer you!
Wie? Ist's möglich? Diese Schätze! What? Is it possible? These treasures!
Wer ist so reich, den Preis dafür zu bieten? Who is so rich as to offer the price for them?
Den Preis? Soeben hab ich ihn genannt: The price? I named it just a moment ago:
dies für das Obdach einer einz'gen Nacht! this, for the shelter of a single night!
Doch, was du siehst, ist nur der kleinste Teil Yet what you see is only the smallest part
von dem, was meines Schiffes Raum verschliesst… of what my ship's hold encloses ...
Was frommt der Schatz? Ich habe weder Weib noch Kind, What use is the treasure? I have neither wife nor child,
und meine Heimat find' ich nie! and my homeland I shall never find!
All meinen Reichtum biet ich dir, wenn bei All my wealth I offer you, if among
den Deinen du mir neue Heimat gibst. your own you grant me a new homeland.
Was muss ich hören! What must I hear!
Hast du eine Tochter? Have you a daughter?
Fürwahr, ein treues Kind. Indeed, a faithful child.
Sie sei mein Weib! - Let her be my wife!
Wie? Hört ich recht? Mein Tochter sein Weib! What? Did I hear right? My daughter his wife!
Er selbst spricht aus den Gedanken! He himself voices my very thoughts!
Fast fürcht ich, wenn unentschlossen ich bleib, I almost fear that, if I remain undecided,
er müsste im Vorsatze wanken. he might waver in his resolve.
Wüsst ich, ob ich wach oder träume! Would I knew whether I wake or dream!
Kann ein Eidam willkommener sein? Could a son-in-law be more welcome?
Ein Tor! - wenn das Glück ich versäume! A fool I'd be, if I let this luck slip by!
Voll Entzücken schlage ich ein. Full of delight, I clinch the deal.
Ach, ohne Weib, ohne Kind bin ich, Ah, without wife, without child am I,
nichts fesselt mich an die Erde. nothing binds me to the earth.
Rastlos verfolgt das Schicksal mich. Restlessly fate pursues me.
die Qual nur war mir Gefährte. Anguish alone was my companion.
Nie werd ich die Heimat erreichen: Never shall I reach my homeland:
zu was frommt mir der Güter Gewinn? what use to me is the gain of riches?
Lässt du zu dem Bund dich erweichen, If you let yourself be moved to this bond,
oh! so nimm meine Schätze dahin! oh, then take my treasures, all of them!
Wohl, Fremding, hab' ich eine schöne Tochter, Indeed, stranger, I have a fair daughter,
mit treuer Kindeslieb' ergeben mir; devoted to me with faithful child's love;
sie ist mein Stolz, das höchste meiner Güter, - she is my pride, the greatest of my treasures,
mein Trost im Unglück, meine Freud im Glück! my comfort in misfortune, my joy in good fortune!
Dem Vater stets bewahr sie ihre Liebe! May she keep her love for her father always!
Ihm treu - wird sie auch treu dem Gatten sein. True to him, she will be true to her husband too.
Du gibst Juwelen, unschätzbare Perlen: - You give jewels, priceless pearls:
das höchste Kleinod doch,- ein treues Weib . . . yet the highest treasure of all, a faithful wife ...
Du gibst es mir? You give her to me?
Ich gebe dir mein Wort! I give you my word!
Mich rührt dein Los; - freigebig, wie du bist, Your fate moves me; generous as you are,
zeigst Edelmut und hohen Sinn du mir … you show me nobility and a lofty spirit ...
den Eidam wünscht ich so, - und wär dein Gut Such a son-in-law I wished for, and were your wealth
auch nicht so reich, wählt ich doch keinen andren!. not so great, I'd still choose no other!
Hab' Dank! Werd' ich die Tochter heut' noch sehn? My thanks! Shall I see your daughter yet today?
Der nächste günst'ge Wind bringt uns nach Haus; The next fair wind will bring us home;