Richard Wagner
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo ist sie mein … Wird sie mein Engel sein? Then she is mine... Will she be my angel?
Wenn aus der Qualen Schreckgewalten When out of the terrible force of my torments
die Sehnsucht nach dem Heil mich treibt, the longing for salvation drives me on,
ist mir's erlaubt, mich festzuhalten is it allowed me to hold fast
an einer Hoffnung, die mir bleibt? to a hope that remains to me?
Darf ich in jenem Wahn noch schmachten, May I still languish in that delusion,
dass sich ein Engel mir erweicht? that an angel might be moved to pity me?
Der Qualen, die mein Haupt umnachten, Of the torments that darken my mind,
ersehntes Ziel hätt ich erreicht? would I have reached the longed-for end?
Ach! ohne Hoffnung, wie ich bin, Ah! without hope, as I am,
geb' ich mich doch der Hoffnung hin! yet I give myself over to hope!
Gepriesen seid, des Sturmes Gewalten, Be praised, you powers of the storm,
die ihr an diesen Strand mich triebt! who drove me to this shore!
Fürwahr, bloss brauch ich festzuhalten Indeed, I need only hold fast
was sich so schön von selbst mir gibt. to what so fairly gives itself to me of its own accord.
Die ihn an diese Küste brachten, You who brought him to this coast,
ihr Winde, sollt gesegnet sein! you winds, be blessed!
Ha, womach alle Väter trachten, Ha, what all fathers strive for,
ein reicher Eidam, er ist mein! a wealthy son-in-law, he is mine!
Ja! dem Mann mit Gut und hohem Sinn Yes! to the man with wealth and noble mind
geb froh ich Haus und Tochter hin! I gladly give house and daughter!
Südwind! Südwind! South wind! South wind!
Ach! Lieber Südwind, blas noch mehr! Ah! dear south wind, blow harder still!
Halloho! Hohoho! Halloho! Halloho! Halloho! Hohoho! Halloho! Halloho!
Halloho! Ho! Ho! Ho! Halloho! Ho! Ho! Ho!
Du siehst, das Glück ist günstig dir, You see, fortune favours you,
der Wind ist gut, die See in Ruh. the wind is fair, the sea is calm.
Sogleich die Anker lichten wir, At once we weigh anchor,
und segeln froh der Heimat zu. and gladly sail homeward.
Darf ich dich bitten, so segelst du voran; - If I may ask you, then sail on ahead;
der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd; the wind is fresh, yet my crew is weary;
ich gönn ihr kurze Ruh - und folge dann. I grant them brief rest and follow then.
Doch - unser Wind? But our wind?
Er bläst noch lang aus Süd. It will blow long yet from the south.
Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein. My ship is swift, it will surely catch you up.
Du glaubst? - Wohlan! Es möge denn so sein. You think so? Well then! So be it.
Leb' wohl! Mögst heute du mein Kind noch sehn! Farewell! May you see my child today!
Gewiss! Certainly!
Heil! Wie die Segel schon sich blähn! Hail! How the sails already swell!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Frisch, Jungen, greifet an! Lively, lads, lend a hand!
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer - With thunder and storm from a distant sea,
mein Mädel, bin dir nah! Hurrah! my lass, I am near you! Hurrah!
Über sturmhohe Flut vom Süden her - Over storm-high seas from the south,
mein Mädel, bin ich da! Hurrah! my lass, here I am! Hurrah!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär, My lass, were there no south wind,
ich nimmer wohl käm zu dir! I would never come to you!
Ach! lieber Südwind, blas noch mehr! Ah! dear south wind, blow harder still!
Mein Mädel verlangt nach mir. My lass longs for me.
Ho! Ho! Joloho! Hohohohoho! Ho! Ho! Joloho! Hohohohoho!