Richard Wagner
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdas Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean! casts me onto the land. Ha! Proud ocean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen! In a short while you shall bear me again!
Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual! Your defiance bends, yet eternal is my torment!
Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie The salvation that I seek on land, never
werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten shall I find! You, the floods of the world's ocean,
bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle to you I stay true, until your last wave
sich bricht - und euer letztes Nass versiegt! breaks, and your last water runs dry!
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund How often into the sea's deepest abyss
stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab: did I plunge myself, full of longing:
doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht! but alas! Death, I did not find it!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab, There, where is the dreadful grave of ships,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund: I drove my ship onto the reef:
doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht! but alas! My grave, it did not close!
Verhöhnend droht ich dem Piraten, Mockingly I threatened the pirate,
in wildem Kampfe hofft ich Tod: in wild combat I hoped for death:
"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten! "Here" - I cried - "show your deeds!
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" - Full of treasures are ship and boat!" -
Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn but alas! The barbarous son of the sea
schlägt bang das Kreuz und flieht davon… anxiously crosses himself and flees away...
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund How often into the sea's deepest abyss
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab! did I plunge myself, full of longing!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab, There, where is the dreadful grave of ships,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund: I drove my ship onto the reef:
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod! Nowhere a grave! Never death!
Dies der Verdammnis Schreckgebot. This is the terror-decree of damnation.
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes, You I ask, praised angel of God,
der meines Heils Bedingung mir gewann! who won for me the condition of my salvation!
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes, Was I, wretched one, the plaything of your mockery,
als die Erlösung du mir zeigtest an? when you showed redemption to me?
Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn! Vain hope! Dreadful, idle delusion!
Um ew'ge Treu auf Erden - ist's getan! Eternal faith on earth - it is done!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben, Only one hope shall remain to me,
nur eine unerschüttert steh'n: - only one stand unshaken: -
so lang der Erde Keim auch treiben, as long as the earth's seeds still sprout,
so muss sie doch zugrunde gehn. so must it yet go to ruin.
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag! Day of judgment! Last day!
Wann brichst du an in meine Nacht? When will you dawn into my night?
Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag, When will it resound, the blow of annihilation,
mit dem die Welt zusammenkracht? with which the world crashes together?
Wann alle Toten auferstehn, When all the dead arise,
dann werde ich in Nichts vergehn! then I shall vanish into nothing!
Ihr Welten, endet euren Lauf! You worlds, end your course!
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf! Eternal annihilation, take me up!
Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf! Eternal annihilation, take us up!
He! Holla! Steuermann! Hey! Halloo! Helmsman!
's ist nichts! 's ist nichts! It's nothing! It's nothing!
- Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr! - Ah, dear south wind, blow still more! -
mein Mädel . . . my lass . . .
Du siehst nichts? Gelt, du wachest brav, mein Bursch! You see nothing? Right, you keep good watch, my lad!
Dort liegt ein Schiff … wie lange schliefst du schon? There lies a ship... how long have you been asleep?
Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän! The devil take it! Forgive me, Captain!
Wer da? Who goes there?
Wer da? Who goes there?
Es scheint, sie sind gerad It seems they are just
so faul als wir. as lazy as we are.
Gebt Antwort! Schiff und Flagge? Give answer! Ship and flag?
Lass ab! Mich dünkt, ich seh' den Kapitän! Let it be! It seems to me I see the captain!
He! Holla! Seemann! Nenne dich! Wes Landes? Hey! Halloo! Seaman! Name yourself! From what land?
Weit komm' ich her… Verwehrt bei Sturm und Wetter From afar I come... Do you deny me, in storm and weather,
ihr mir den Ankerplatz? the anchorage?
Behüt' es Gott! God forbid!
Gastfreundschaft kennt der Seemann - The seaman knows hospitality -
Wer bist du? Who are you?
Holländer. A Dutchman.
Gott zum Gruss! So trieb auch dich God's greeting to you! So the storm drove you too
der Sturm an diesen nackten Felsenstrand? the storm to this bare rocky shore?
Mir ging's nicht besser… wenig Meilen nur It went no better for me... only a few miles
von hier ist meine Heimat, fast erreicht, from here is my homeland, almost reached,
musst ich aufs neu mich von ihr wenden. Sag, I had to turn away from it anew. Say,
woher kommst du? Hast Schaden du genommen? whence do you come? Have you taken damage?
Mein Schiff ist fest … es leidet keinen Schaden. My ship is sound... it suffers no damage.